1
00:00:04,200 --> 00:00:09,000
ROMA em 1943.

2
00:00:29,200 --> 00:00:36,000
POEIRA DE ESTRELA

3
00:00:37,200 --> 00:00:41,000
Processamento:
Donato Di Bérgamo

4
00:01:03,680 --> 00:01:06,719
Cada vez:
Diga alguma coisa."

5
00:01:06,720 --> 00:01:09,519
eu falo mais
piadas no teatro!

6
00:01:09,520 --> 00:01:13,439
Aqui está um: eles se encontram
dois amigos,

7
00:01:13,440 --> 00:01:18,119
Um diz ao outro: "Querido, estou sozinho ontem
Conheci seu marido, mas ele não me viu."

8
00:01:18,120 --> 00:01:21,919
E sua amiga responde:
“Ah, sim, ele me contou”.

9
00:01:21,920 --> 00:01:23,999
Ele é bom.

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,999
Ele sabe aquele sobre o garoto que pode ver
mãe com um maravilhoso casaco de pele de vison...

11
00:01:29,000 --> 00:01:33,199
... e diz: "Mãe, que casaco de pele lindo!
Seu pai comprou?"

12
00:01:33,200 --> 00:01:38,532
E a mãe responde: “Se eu tivesse esperado
você nem nasceria filho de seu pai."

13
00:02:19,600 --> 00:02:21,519
- Olá. - Olá.
- Olá, María Serena.

14
00:02:21,520 --> 00:02:23,119
Olá, Kristina.

15
00:02:23,120 --> 00:02:25,719
Ei! O mundo está se reunindo, apenas seja
Eles estão voando!

16
00:02:25,720 --> 00:02:27,319
Procurando por caras.

17
00:02:27,320 --> 00:02:29,719
- Olha quem está aí, Daporto!
- Um cachorro no deserto...

18
00:02:29,720 --> 00:02:32,239
... corre e pensa:
"Se eu não encontrar uma árvore...

19
00:02:32,240 --> 00:02:35,570
... vou me inscrever."

20
00:02:36,240 --> 00:02:38,489
Você gostou?

21
00:02:39,080 --> 00:02:40,830
Aqui está mais.

22
00:02:40,831 --> 00:02:42,745
Dois amigos se encontram...

23
00:02:42,746 --> 00:02:45,134
- Boa tarde, comandante.
- Bom dia.

24
00:02:45,135 --> 00:02:47,907
- Posso ouvir?
- Não!

25
00:02:48,240 --> 00:02:51,439
- Quem é esse?
- Tchau Adami.

26
00:02:51,440 --> 00:02:55,179
- velho ator!
- velho ator!

27
00:02:55,180 --> 00:02:58,879
Gosto muito de ouvir Daport!
Comediante moderno, com estilo...

28
00:02:58,880 --> 00:03:01,279
... morrer de rir.
E você não acha graça?

29
00:03:01,280 --> 00:03:04,599
- Não, estou com vontade de chorar.
Ter vergonha! - E o quê?

30
00:03:04,600 --> 00:03:07,399
Tudo! Para vir aqui
todos os dias, e todas essas histórias!

31
00:03:07,400 --> 00:03:10,559
Mas é uma obrigação. Todos
que é considerado um artista...

32
00:03:10,560 --> 00:03:13,599
... venha aqui para a galeria! Olhar!
- Ninguém aqui nos considera...

33
00:03:13,600 --> 00:03:16,679
... então não adianta vir.
- Por que ele está dizendo isso? Por Adami...

34
00:03:16,680 --> 00:03:20,319
... não como Daporto, mas ainda assim
é um ator a ser respeitado.

35
00:03:20,320 --> 00:03:23,719
- Só eu respeito você.
- Por que? - Porque eu te amo.

36
00:03:23,720 --> 00:03:28,199
Eu também te amo e respeito.
E na frente dos soubrets de Adami...

37
00:03:28,200 --> 00:03:31,119
... Estou tirando a roupa!
- Você é o único.

38
00:03:31,120 --> 00:03:36,079
Dea... respeito e amor.
O único tesouro que posso lhe dar.

39
00:03:36,080 --> 00:03:39,639
- Mas se alguém me emprestasse cinco liras...
- Não faça isso quando estiver comigo.

40
00:03:39,640 --> 00:03:41,399
Caso contrário, não adianta se vestir
vestido novo...

41
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
... e vinho com uvas, se quisermos
acumular dinheiro em todas as direções.

42
00:03:44,480 --> 00:03:48,279
- Não se preocupe, hoje para mim, amanhã para você.
- Sim, mas aqui sempre fazemos isso.

43
00:03:48,280 --> 00:03:52,319
Somos uma grande família, Dea.
Artistas são todos irmãos.

44
00:03:52,320 --> 00:03:55,079
Mime precisa de algo,
irmão, ajude-o.

45
00:03:55,080 --> 00:03:58,919
Mimo e Dea começam a trabalhar,
e ajude um irmão necessitado.

46
00:03:58,920 --> 00:04:02,999
Bom, muito bem. Então vá para o seu irmão
e pediu dinheiro. E eu vou embora.

47
00:04:03,000 --> 00:04:07,279
Bem, eu entendi Dea, é isso que é
você colocou isso na sua cabeça. Vamos a um restaurante.

48
00:04:07,280 --> 00:04:09,519
- Qual restaurante?
- Forno Scarpone.

49
00:04:09,520 --> 00:04:11,639
- Eles vão me jogar lá fora.
- Por que?

50
00:04:11,640 --> 00:04:14,919
- Eles me expulsaram uma vez.
- Você está louco? Por que?

51
00:04:14,920 --> 00:04:18,319
Porque eles me conhecem. Eles sabem que só
Eu sento e não peço nada.

52
00:04:18,320 --> 00:04:22,319
- Eles não sabem que você é minha soubrette?
- Bem, eles sabem. É melhor irmos dormir.

53
00:04:22,320 --> 00:04:24,670
Pelo amor de Deus, Dea, todo dia é necessário
dormir em vez de comer.

54
00:04:24,671 --> 00:04:26,819
Se formos dormir agora
não vamos acordar novamente.

55
00:04:27,268 --> 00:04:29,919
Aqui, Dea, isso
são duas liras.

56
00:04:29,920 --> 00:04:33,599
- o que fazer com eles? - Calma, Déa.
Se eles te expulsarem...

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,930
- ...peça dois supli e coma.
- E você?

58
00:04:37,000 --> 00:04:40,853
Não se preocupe comigo!
Agradável, Sra. Dea!

59
00:04:40,920 --> 00:04:44,999
- Ei, ele está vindo atrás de mim!
- Claro, vou pegar o carro e voltar.

60
00:04:45,000 --> 00:04:47,579
Abençoe!

61
00:04:55,720 --> 00:04:58,253
Boa tarde!
Aqui estamos!

62
00:05:02,080 --> 00:05:06,079
- Você não disse bom dia?
- Eu não! - Não.

63
00:05:06,080 --> 00:05:08,533
Que coisas lindas!

64
00:05:10,560 --> 00:05:13,093
Mamãe mia!

65
00:05:13,840 --> 00:05:16,199
Brr! Estou ficando arrepiado!

66
00:05:16,200 --> 00:05:22,199
Kukucete com gordura, costeletas
e frango bem assado...

67
00:05:22,200 --> 00:05:27,519
... berinjela, parmesão,
panquecas, sopas, isso eu já sei...

68
00:05:27,520 --> 00:05:31,976
... e o filé funciona para mim
especialistas.

69
00:05:32,120 --> 00:05:35,519
E então alguém diz que é guerra!
Eu sei que ele não vai acreditar...

70
00:05:35,520 --> 00:05:39,519
... mas gosto mais de assistir do que
para comer. - Não, eu acredito em você.  - Ah, ele acredita�?

71
00:05:39,520 --> 00:05:42,959
Mas ele vai me perguntar por quê?
Porque eu sei cozinhar...

72
00:05:42,960 --> 00:05:45,639
... e eu sei como as coisas deveriam ser
olhar.

73
00:05:45,640 --> 00:05:48,679
- Por exemplo, você tem croquetes.
- Sim.

74
00:05:48,680 --> 00:05:52,239
- O que você coloca neles?
- Carne inteira com gordura.

75
00:05:52,240 --> 00:05:56,119
É gordo, mas você tem que ver
que gordura existe? gordura e graxa.

76
00:05:56,120 --> 00:05:59,519
- Que tipo de gordura tem aqui?
- Graxa... - Silêncio!

77
00:05:59,520 --> 00:06:02,479
Certifique-se de que eles não punirão você.

78
00:06:02,480 --> 00:06:04,599
- Não vou comer aqui de novo!
- Não?

79
00:06:04,600 --> 00:06:07,719
- Chega de café!
- E quem dá para você?

80
00:06:07,720 --> 00:06:10,079
Aqui está Mima!
Agora ele está procurando dinheiro!

81
00:06:10,080 --> 00:06:12,239
- Atenção!
- Como estamos?

82
00:06:12,240 --> 00:06:14,319
Você está esperando por mim?

83
00:06:14,320 --> 00:06:16,919
Irmãos da Marta!
Alguém estava me procurando?

84
00:06:16,920 --> 00:06:20,759
- Sim, Bistekone estava procurando por você.
- Bistekone, ótimo, não como mais.

85
00:06:20,760 --> 00:06:23,559
Ria, ria! Para comer
com você se ele te encontrar.

86
00:06:23,560 --> 00:06:26,439
- O que ele queria?
- Como posso saber? - Onde ele está?

87
00:06:26,440 --> 00:06:28,959
Aqui está! Ver?
Bistekone!

88
00:06:28,960 --> 00:06:31,079
- Ele tem um alfinete?
- O que você quer que eu faça?

89
00:06:31,080 --> 00:06:34,479
- Deixe-me ver como fuma.
- Se é isso que você quer, me dê um cigarro.

90
00:06:34,480 --> 00:06:37,332
Ele não entende! Quem foi?
Greta Garbo?

91
00:06:39,840 --> 00:06:42,959
- Bistekon, você estava me procurando?
- Sim, deveria parar...

92
00:06:42,960 --> 00:06:46,679
...para contar minhas piadas.
- Que piadas? - Como qual?

93
00:06:46,680 --> 00:06:50,159
- Aquele sobre café.
- Ele é bom!

94
00:06:50,160 --> 00:06:53,559
O garçom pergunta ao convidado:
O que devemos colocar no café, então...

95
00:06:53,560 --> 00:06:56,679
... ou canônico?

96
00:06:56,680 --> 00:06:58,719
É seu?
Eu li com Marco Aurélio.

97
00:06:58,720 --> 00:07:03,399
Eu li antes de você.
Você sabia que estava no meu repertório!

98
00:07:03,400 --> 00:07:06,319
O que é agora, me diga?
Somos dois conversando sobre isso!

99
00:07:06,320 --> 00:07:09,879
Dois, três... Para mim você
as coisas geralmente são boas.

100
00:07:09,880 --> 00:07:11,999
Permita-me?
Eu vou acender.

101
00:07:12,000 --> 00:07:15,519
Não é uma questão do que é comum
bom. Uma coisa é eu pedir desculpas...

102
00:07:15,520 --> 00:07:18,919
... se ele pedir desculpas a você... - Não se preocupe.
Todo mundo o conhece de qualquer maneira.

103
00:07:18,920 --> 00:07:20,639
Quem se importa?

104
00:07:20,640 --> 00:07:23,519
- O público ri assim que me vê.
- Oh!

105
00:07:23,520 --> 00:07:26,439
- O que? Só para iluminar.
- Você fodeu ela!

106
00:07:26,440 --> 00:07:28,999
Eu explico isso como
mais ninguém.

107
00:07:32,240 --> 00:07:34,959
... com o risco de que
alguma bala de canhão me atingiu.

108
00:07:34,960 --> 00:07:38,039
Não, cavaleiro, me desculpe,
outra hora.

109
00:07:38,040 --> 00:07:41,813
Comediante Bistekone se
ele não faz esse negócio.

110
00:07:41,880 --> 00:07:45,959
Cavalier, você nasceu com sorte
estrela. Acontece que eu estava passando por aqui...

111
00:07:45,960 --> 00:07:49,079
... e eu pensei...

112
00:07:49,080 --> 00:07:51,719
- Você tem algo para mim?
- Algo poderia...

113
00:07:51,720 --> 00:07:53,319
... mas não para ser
como da última vez.

114
00:07:53,320 --> 00:07:54,959
Você está reclamando?
Qual foi a última vez?

115
00:07:54,960 --> 00:07:57,519
Está em �quiniola
foi um acidente.

116
00:07:57,520 --> 00:07:59,759
Agora renovamos o repertório.

117
00:07:59,760 --> 00:08:02,599
Eu tenho piadas novas, cara
trancado em um cofre de banco.

118
00:08:02,600 --> 00:08:05,239
- Bem, vamos!
- Não, ouro de verdade, cavaleiro!

119
00:08:05,240 --> 00:08:08,759
E tenho um final, uma verdadeira bomba!
Tudo em "lantejoula".

120
00:08:08,760 --> 00:08:12,959
- Ele não deve dizer essa palavra! - Não?
- Essa é uma palavra estrangeira.

121
00:08:12,960 --> 00:08:15,159
- Ah, “pajete” é uma palavra estrangeira.
- Dizem óculos.

122
00:08:15,160 --> 00:08:18,879
fotos! A final está com tudo dentro
com óculos! Isso é muito "legal"!

123
00:08:18,880 --> 00:08:22,599
Realmente elegante, não é?
Desculpe, cavaleiro.

124
00:08:22,600 --> 00:08:27,279
eu teria... eu teria por você
uma bela estrada para Abruzzo.

125
00:08:27,280 --> 00:08:30,879
Para Abruzos! Estou ali perfeitamente!
Esse é o meu fim.

126
00:08:30,880 --> 00:08:34,719
- Duzentas liras por dia.
- Não, cavaleiro, da última vez foram 220.

127
00:08:34,720 --> 00:08:39,319
Não! Duzentas liras para toda a empresa.
É pegar ou largar.

128
00:08:39,320 --> 00:08:42,839
Eu entendo, cavaleiros. Estou satisfeito.
quem disse que eu estava indo embora.

129
00:08:42,840 --> 00:08:47,039
Estarei esperando por você hoje às
para o meu escritório depois das quatro.

130
00:08:47,040 --> 00:08:49,719
Faremos um contrato e eu o entregarei a você
e pagamento antecipado. - Bom.

131
00:08:49,720 --> 00:08:53,839
Chegarei mais cedo, cavaleiro.
- Não, porque ele não vai me acordar.

132
00:08:53,840 --> 00:08:57,719
Ouçam, cavaleiros, desculpem-me, como estou
deixei a mulher no forno...

133
00:08:57,720 --> 00:09:00,839
...saí sem minha carteira...

134
00:09:00,840 --> 00:09:03,373
Cavaliers, excelente!

135
00:09:03,840 --> 00:09:05,839
- São dez liras.
- Dez liras, cavaleiro.

136
00:09:05,840 --> 00:09:08,159
- Não deixe ele comê-los.
- Não, quem quer comê-los?

137
00:09:08,160 --> 00:09:11,079
- Porque duzentos é para toda a família.
- A coisa toda!

138
00:09:11,080 --> 00:09:14,639
Somos uma grande família!
Muito obrigado, Cavaliers!

139
00:09:14,640 --> 00:09:16,759
Sociedade! Contrato para Abruzzo.

140
00:09:19,480 --> 00:09:21,319
Partiremos amanhã para Abruzzo.

141
00:09:21,320 --> 00:09:25,173
- Quanto por pessoa?
- Vamos compartilhar.

142
00:09:25,680 --> 00:09:27,439
Então ele se move,
amanhã!

143
00:09:27,440 --> 00:09:30,839
- Eu também vou!
- Sinto muito, já tenho jogadores.

144
00:09:30,840 --> 00:09:33,559
- Vamos, ele tem contrato.
- ouvir.

145
00:09:33,560 --> 00:09:36,519
Estas são formações noturnas
aviões inimigos...

146
00:09:36,520 --> 00:09:39,839
... bombardeou Abruzzo...
- O que ele disse, Abruzzo? - Sim.

147
00:09:39,840 --> 00:09:43,359
- Agora vocês podem enfiar tudo na bunda!
- Os aviões estão em toda a sua glória...

148
00:09:43,360 --> 00:09:48,169
...perpetrou um ataque aos habitantes
partes de Aquila, Teramo e Pescara.

149
00:09:48,440 --> 00:09:51,599
Há um grande número de civis mortos.

150
00:09:51,600 --> 00:09:55,159
Escolas, hospitais,
e um campo com refugiados.

151
00:09:56,760 --> 00:10:02,079
- Tão estranho. Em vez de eu comer
coma você. - Bem, você não está com vontade de se decidir�.

152
00:10:02,080 --> 00:10:04,818
- E eu deveria decidir?
- Bem, sim.

153
00:10:05,480 --> 00:10:10,679
A questão é: são muitas coisas
suspeito. Em tempo de guerra não existe tal coisa.

154
00:10:10,680 --> 00:10:15,659
- Ele quer me denunciar? Deixe-me te dar
fornecer? - Não. - Não?

155
00:10:16,400 --> 00:10:18,559
Você sabe o que fazer?

156
00:10:18,560 --> 00:10:21,479
- Ele vai me dar dois croquetes de batata!
- OK.

157
00:10:21,480 --> 00:10:23,479
Que tipo de croquetes, eles são azedos.

158
00:10:23,480 --> 00:10:26,399
- Como, você me disse.
- Me dê frango, duas lasanhas...

159
00:10:26,400 --> 00:10:29,119
... uma garrafa de vinho.
- Não, não faça como da última vez...

160
00:10:29,120 --> 00:10:30,679
... quando comemos então eles
e depois preso.

161
00:10:30,680 --> 00:10:33,519
- Vamos comer, pagar e ir embora
para se preparar. - Para que?

162
00:10:33,520 --> 00:10:36,399
- Grandes notícias!
- O que? O que aconteceu?

163
00:10:36,400 --> 00:10:39,399
- Adivinhar!
- A guerra acabou! - Melhorar!

164
00:10:39,400 --> 00:10:44,095
Quão melhor? Não seja louco.
Eu não estou bem. Diga o que é.

165
00:10:44,240 --> 00:10:46,639
- Contrato!
- Onde?

166
00:10:46,640 --> 00:10:50,959
- Belo passeio em Abruzzo.
- O que? Ainda existem Abruzzi?

167
00:10:50,960 --> 00:10:55,279
- Do que ele está falando?
- Não é lá que a guerra está sendo travada?

168
00:10:55,280 --> 00:10:58,559
- Bem, a guerra está sendo travada em todo o mundo.
- Sim, mas há mais deles lá.

169
00:10:58,560 --> 00:11:01,999
o que nos importa?
Somos artistas, não temos pátria.

170
00:11:02,000 --> 00:11:04,079
- O que você concordou?
- Duzentas liras por dia.

171
00:11:04,080 --> 00:11:06,959
- Mas Mimo. - O que?
- Quando ele paga a comida...

172
00:11:06,960 --> 00:11:10,279
... fica, o que resta para você?
Só para cigarros.

173
00:11:10,280 --> 00:11:14,133
Bem, quando você comeu, você dormiu
e acendeu um cigarro, “o que mais”?

174
00:11:15,080 --> 00:11:17,135
Dea...

175
00:11:17,400 --> 00:11:20,679
... o momento é difícil. Já faz um mês
dias que não trabalhamos.

176
00:11:20,680 --> 00:11:23,399
O contrato é muito bom para nós.

177
00:11:23,400 --> 00:11:25,599
Abruzo respondeu
e outros...

178
00:11:25,600 --> 00:11:28,679
... mas o empresário, cavalheiro �e�oni,
nos deu. Você sabe por quê?

179
00:11:28,680 --> 00:11:31,418
Claro que eu sei.
E você também sabe disso.

180
00:11:33,680 --> 00:11:36,850
E o que era necessário?
Devo recusar?

181
00:11:37,280 --> 00:11:41,519
- E o adiantamento? - Pequena mudança.
Vou assinar às quatro. Dez liras!

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,479
- Os outros sabem?
- Todos estão prontos.

183
00:11:43,480 --> 00:11:46,279
- Então?
- Então vamos! - E onde?

184
00:11:46,280 --> 00:11:48,879
- E onde?
- E onde?

185
00:11:48,880 --> 00:11:55,319
<i>E para onde vamos?
se não tiver banana� ti</i>

186
00:11:55,320 --> 00:12:02,199
<i>Uma linda havaiana
esta banana é para você

187
00:12:02,200 --> 00:12:08,719
<i>E para onde vamos agora?
quando não tem banana� ti</i>

188
00:12:08,720 --> 00:12:15,319
<i>Venha comigo
deixe-me mostrar para você!</i>

189
00:12:15,320 --> 00:12:21,892
<i>Eu vou com você
para mostrar para você

190
00:12:22,120 --> 00:12:32,519
<i>Uma linda havaiana
banana italiana</i>

191
00:12:32,520 --> 00:12:39,679
<i>Alegria!</i>

192
00:12:39,680 --> 00:12:42,577
Comporte-se!

193
00:12:42,600 --> 00:12:45,919
Se esta guerra não acabar
quase não é divertido.

194
00:12:45,920 --> 00:12:48,679
- Você tem razão.
- Que coisas ruins!

195
00:12:48,680 --> 00:12:52,010
O que é bom para nós
Eles não mandam aqui para Piciko.

196
00:13:08,160 --> 00:13:12,759
- Ordem oficial...
- Se você não tem banana

197
00:13:12,760 --> 00:13:16,559
Oh Deus, quem é esse?
Quem é você na carroça?

198
00:13:16,560 --> 00:13:20,159
Como, na composição que
formulários. Quem deixou você ir?

199
00:13:20,160 --> 00:13:22,959
Quem está neste vgon?

200
00:13:22,960 --> 00:13:25,279
- o que está acontecendo aqui?
- Olá, chefe!

201
00:13:25,280 --> 00:13:28,479
Estamos lá? Que horas são?
- O que você está fazendo aqui?

202
00:13:28,480 --> 00:13:32,879
Como é isso? Estamos viajando, chefe.
Família Grandi Spetakoli Dani-Adami...

203
00:13:32,880 --> 00:13:35,319
... um total de dezoito pessoas.
Venha, chefe.

204
00:13:35,320 --> 00:13:39,651
Por aqui! Eles vão te apresentar tudo
membros, um por um.

205
00:13:39,920 --> 00:13:42,919
- Aqui estão nossas sete belezas!
Dois... - Vamos?

206
00:13:42,920 --> 00:13:45,519
... e dois, quatro. Solteiro.
- Boa tarde.

207
00:13:45,520 --> 00:13:48,839
Três com maridos.
Vamos, chefe. Eles estão aqui.

208
00:13:48,840 --> 00:13:53,519
- Maestro Abramonte e seus
nobre senhora. - Sim, nobre!

209
00:13:53,520 --> 00:13:56,919
E o grupo Tipiti.
Orquestra rítmica

210
00:13:56,920 --> 00:14:01,456
Três professores de orquestra.
Belo grupo. Vamos, chefe.

211
00:14:02,120 --> 00:14:05,239
E aqui está o grande mago Ali Muzme e
seu pequeno parceiro.

212
00:14:05,240 --> 00:14:08,239
- Quem vai acordá-lo? Ele está em transe
a noite toda. - Existe uma possibilidade...

213
00:14:08,240 --> 00:14:10,759
... para colocar todo mundo para dormir, agora
colocou-se para dormir.

214
00:14:10,760 --> 00:14:13,519
Acorde, Ali Muzma,
O chef faz café.

215
00:14:13,520 --> 00:14:16,719
- Sim, sim, eu pago o café.
- Sinto muito, sinto muito chefe.

216
00:14:16,720 --> 00:14:19,559
famosa bailarina clássica de
Ópera de Paris.

217
00:14:19,560 --> 00:14:22,879
O antigo administrador e
nosso líder com sua estimada esposa.

218
00:14:22,880 --> 00:14:25,079
Eles nunca dormem,
eles brincavam o tempo todo.

219
00:14:25,080 --> 00:14:27,439
Vamos pessoal, aqui
é o chefe por causa do controle.

220
00:14:27,440 --> 00:14:30,759
E esse cara é um ótimo cantor
da EIAR. Você já ouviu isso.

221
00:14:30,760 --> 00:14:32,999
- Vamos!
- Vamos, vamos.

222
00:14:33,000 --> 00:14:36,159
- Não tem ninguém aqui, isso é um cupê
para escapar. - E o que é isso?

223
00:14:36,160 --> 00:14:40,559
Dezesseis e dezessete anos, um grande ator
Mimo Adami. Dizem que 17 é um número de azar...

224
00:14:40,560 --> 00:14:44,359
...no entanto, isso me trouxe felicidade.
trouxe um sorriso da minha cara-metade.

225
00:14:44,360 --> 00:14:46,839
Dea Dani, grande estrela!

226
00:14:46,840 --> 00:14:49,679
Dea, esse é o chefe
que está pedindo seu autógrafo.

227
00:14:49,680 --> 00:14:52,679
- Com muito prazer, e onde está o patrão?
- Onde deve ser assinado?

228
00:14:52,680 --> 00:14:54,519
- Não, eu não quero nada.
- Ele não vai.

229
00:14:54,520 --> 00:14:57,759
- E para onde você está viajando?
- Para Caneto d'Abruzzo, chefe.

230
00:14:57,760 --> 00:15:00,439
Estamos nos apresentando hoje à noite no teatro
Cara�ones. Você é de Picik?

231
00:15:00,440 --> 00:15:03,599
- Sim. - Você nos assistiu ontem?
- Se eu estivesse assistindo, eu te expulsaria.

232
00:15:03,600 --> 00:15:05,839
Bem, como no teatro, sim
vamos dar boas risadas.

233
00:15:05,840 --> 00:15:07,879
- Ele não ri de mim de jeito nenhum.
- Não?

234
00:15:07,880 --> 00:15:11,599
- E você dormiu aqui ontem à noite?
- Não, depois do show das onze, devagar...

235
00:15:11,600 --> 00:15:13,559
viemos aqui de trem.
- E é isso?

236
00:15:13,560 --> 00:15:17,199
Isso significa que você está no trem que sai às dez
você chega às onze da manhã?

237
00:15:17,200 --> 00:15:21,279
Bem, somos artistas, se nos atrasarmos
só um minuto, pagamos multas...

238
00:15:21,280 --> 00:15:24,279
... quanto é o seu salário anual.
Quanto você ganha na ferrovia?

239
00:15:24,280 --> 00:15:28,559
Solte o ferro! Você tem os ingressos
para a terceira aula e você entrou na primeira.

240
00:15:28,560 --> 00:15:31,279
Bem, quando o trem para, é a mesma coisa.

241
00:15:31,280 --> 00:15:34,359
Por favor, não fale bobagem!
Melhor descer e...

242
00:15:34,360 --> 00:15:38,279
...vá para a última carruagem, lá está a terceira
aula. Apresse-se, senão vou ligar para a milícia!

243
00:15:38,280 --> 00:15:41,799
- Que milícia? Eu sou a milícia.
- Quem é você, desculpe.

244
00:15:41,800 --> 00:15:46,159
- Quem sou eu? Você diz a milícia.
Estou no sindicato desde 1930...

245
00:15:46,160 --> 00:15:48,639
...Eu tenho um livro, um distintivo,
e você diz a milícia?

246
00:15:48,640 --> 00:15:50,919
Além disso, chefe, por que você está com raiva?
O trem é seu?

247
00:15:50,920 --> 00:15:54,559
Vamos, vamos, apresse-se.
Os passageiros estão chegando.

248
00:15:54,560 --> 00:15:58,599
Os passageiros estão chegando!
Quais passageiros, chefe? Nós somos...

249
00:15:58,600 --> 00:16:01,439
- Você terminou?
- Você ouviu o chefe? - Eu fiz.

250
00:16:01,440 --> 00:16:03,919
- Que tom você ouviu? - Eu fiz.
- Ele não entendeu quem somos!

251
00:16:03,920 --> 00:16:07,399
Parece-me que o pai entendeu. É por isso
vamos nos apressar para sair o mais rápido possível, vamos!

252
00:16:07,400 --> 00:16:10,359
vamos lá, desça
não vamos perder tempo.

253
00:16:10,360 --> 00:16:15,658
Vamos pessoal, fiquem de pé e mãos.
Ele tem que mudar aqui.

254
00:16:30,920 --> 00:16:33,578
Lindo, meu amor!

255
00:16:42,960 --> 00:16:45,639
- Sente-se aqui.
Aqui vamos nós. - Sim.

256
00:16:45,640 --> 00:16:48,279
- Cigarros, Dea, você tem algum?
- Não, tire um em cada dez.

257
00:16:48,280 --> 00:16:51,079
- Eu te dei dinheiro?
- Sim, eles estão lá.

258
00:16:51,080 --> 00:16:53,679
Pegue.
- Três estrelas ou nacionais?

259
00:16:53,680 --> 00:16:57,419
- Nacionais suaves.
- Macio? - Sim.

260
00:17:12,040 --> 00:17:14,959
- Eu sou nacional macio?
- Sim, sim.

261
00:17:14,960 --> 00:17:18,620
- Eles devem ser macios.
- Sim.

262
00:17:21,080 --> 00:17:24,680
Reservado para o Grupo
WANDA OLHA AO REDOR

263
00:17:24,800 --> 00:17:27,049
Wanda Oziri!

264
00:17:33,520 --> 00:17:37,009
- Senhorita Wanda Osiri!
- Sim?

265
00:17:40,400 --> 00:17:42,979
Senhorita Wanda Osiri!

266
00:17:43,040 --> 00:17:45,573
Adeus, querido!

267
00:17:48,640 --> 00:17:50,759
- Senhorita Wanda Osiri!
- Sim?

268
00:17:50,760 --> 00:17:52,959
- Eu sou Mimo Adami.
- Sim?

269
00:17:52,960 --> 00:17:56,239
- Você se lembra?  - E...
- Trigésimo oitavo, Wanda Osiri!

270
00:17:56,240 --> 00:17:58,559
vim me apresentar,
mas...

271
00:17:58,560 --> 00:18:03,079
... não fui aceito entre os “meninos”, porque
Eu não tive nenhuma inclinação. Você se lembra?

272
00:18:03,080 --> 00:18:05,559
- Eu me lembro?
- Não, lembra o que eu disse?

273
00:18:05,560 --> 00:18:08,159
- Eu me lembro?
- Sim, lembra?

274
00:18:08,160 --> 00:18:11,296
- Eu me lembro?
- Você se lembra?

275
00:18:11,320 --> 00:18:16,039
Agora tenho minha tropa, Senhora Osiri.
Somos dezoito.

276
00:18:16,040 --> 00:18:19,119
Aí estão eles! vamos lá
meninas, digam olá para Wanda Osiri.

277
00:18:19,120 --> 00:18:21,519
Adeus, querido!

278
00:18:21,520 --> 00:18:23,839
Viva Wanda Osiri.

279
00:18:23,840 --> 00:18:27,090
Adeus, minhas lindas!
Adeus!

280
00:18:37,680 --> 00:18:41,159
- Quanto ganham as bailarinas agora?
na casa de Wanda Osiri? - Bô!

281
00:18:41,160 --> 00:18:44,679
- Entre duzentas e trezentas liras.
- Realmente? - O que?

282
00:18:44,680 --> 00:18:49,439
- Mais que um mágico? - Por que?
- Ei, entre duzentos e trezentos. - E daí!

283
00:18:49,440 --> 00:18:52,599
- O que eles são?
- Mulheres do Norte!

284
00:18:52,600 --> 00:18:56,039
Eu também sou do norte, eles têm mais
oportunidades de encontro...

285
00:18:56,040 --> 00:18:58,839
... podem até chegar a mil, depende
com quem eles se deparam.

286
00:18:58,840 --> 00:19:01,879
Na primeira aula funciona
elas como condessas.

287
00:19:01,880 --> 00:19:04,719
- Oito meses de uma vida assim!
- E quando ele envelhecer?

288
00:19:04,720 --> 00:19:06,839
Olhe para Osíris!

289
00:19:06,840 --> 00:19:09,168
Como ela é linda!

290
00:19:33,760 --> 00:19:36,039
Lembre-se de nós quando você atirar.

291
00:19:36,040 --> 00:19:39,639
Ontem terminamos Piciko,
agora vamos para Caneto d'Abruzzo.

292
00:19:39,640 --> 00:19:41,639
- Vocês são trabalhadores?
- Eu...

293
00:19:41,640 --> 00:19:44,039
Vocês são trabalhadores?

294
00:19:44,040 --> 00:19:45,279
Trabalhadores?

295
00:19:45,280 --> 00:19:48,679
Gosto muito dos trabalhadores.
Costumo fazer apresentações...

296
00:19:48,680 --> 00:19:52,399
...em suas fábricas.
- Sim?

297
00:19:52,400 --> 00:19:56,479
Adeus, querido!
Adeus a todos!

298
00:19:56,480 --> 00:20:00,731
- Adeus!
- Adeus trabalhadores!

299
00:20:04,760 --> 00:20:07,279
Vocês são trabalhadores?

300
00:20:07,280 --> 00:20:09,279
Que tipo de trabalhadores?

301
00:20:09,280 --> 00:20:12,959
- Eu me lembro? Pegue, um pacote
Líderes de torcida são suaves. - Agora mesmo.

302
00:20:12,960 --> 00:20:14,879
espere!

303
00:20:14,880 --> 00:20:17,119
- Quanto custam as violetas?
- O mesmo, uma lira.

304
00:20:17,120 --> 00:20:19,573
- Aqui.
- Obrigado.

305
00:20:24,840 --> 00:20:28,239
Dona Wanda Oziri, como sinal
do nosso encontro.

306
00:20:28,240 --> 00:20:32,093
Amantes?
Aqui você vai!

307
00:20:41,240 --> 00:20:43,489
Vamos!

308
00:20:43,840 --> 00:20:46,009
Sim, sim.

309
00:20:46,680 --> 00:20:49,279
Você está perdido?
Ele quer ficar aqui em Picik?

310
00:20:49,280 --> 00:20:51,859
- Não, amor.
- Entre.

311
00:20:53,920 --> 00:20:56,119
-Dá.
-Eh?

312
00:20:56,120 --> 00:20:59,359
- Você viu Osirieva?
- Eu sou, uma verdadeira dama!

313
00:20:59,360 --> 00:21:02,159
Comprei para ela um buquê de violetas
e ela me mostrou chifres, por quê?

314
00:21:02,160 --> 00:21:08,839
Como por quê? Não sabe? Ela é supersticiosa.
Ela é uma senhora crescida, mas quando vê roxo...

315
00:21:08,840 --> 00:21:11,373
- E é por isso!
- Ei!

316
00:21:11,720 --> 00:21:14,492
- Pegue.
- Obrigado.

317
00:21:14,520 --> 00:21:18,180
- Cigarros?
- Comprei violetas.

318
00:21:18,240 --> 00:21:22,439
Muito bem, amor, agora vamos fazer isso
o mar de violetas.

319
00:21:22,440 --> 00:21:26,839
tia! Eles são tão lindos.
Você é supersticioso?

320
00:21:26,840 --> 00:21:30,559
Não, por que iria...

321
00:21:30,560 --> 00:21:33,359
- Um para você... - Sim.
- E um para Dea. - Obrigado.

322
00:21:33,360 --> 00:21:37,418
- São quatro e cinquenta.
- Então vamos regular.

323
00:21:39,760 --> 00:21:44,011
Mas parece tudo bem para você?
que por causa desta guerra nós...

324
00:21:44,080 --> 00:21:46,559
... temos que comer o tempo todo
de pé assim?

325
00:21:46,560 --> 00:21:51,209
Bem, nós sempre comíamos com os pés
e antes da guerra.

326
00:21:51,760 --> 00:21:55,613
- O quê, não é bom?
- Excelente! - Excelente!

327
00:22:10,040 --> 00:22:14,450
- Hoje à noite vamos assistir algumas baquetas.
- Sim, sim.

328
00:22:16,800 --> 00:22:19,719
Abramonta, espere um minuto.

329
00:22:19,720 --> 00:22:22,319
Ei maestro, quando eu aparecer
ele diz para você:

330
00:22:22,320 --> 00:22:27,039
... Já chega, não aguento mais.
Eu não posso viver assim.

331
00:22:27,040 --> 00:22:30,839
E aí eu digo: vá para o exterior!
- E depois?

332
00:22:30,840 --> 00:22:35,439
- Depois de nada, pronto, é isso.
- Não é um pouco perigoso?

333
00:22:35,440 --> 00:22:40,439
Não é. Do que ele está falando? Se nós quiséssemos
se o banissem, fechariam o teatro.

334
00:22:40,440 --> 00:22:41,919
E então teríamos que mudar de profissão!

335
00:22:41,920 --> 00:22:45,039
Não, quem é esse aqui?
Você não acha que deveríamos tentar? Rostos estrangeiros...

336
00:22:45,040 --> 00:22:49,759
... eles não estão autorizados a entrar.
- Quem é o rosto estrangeiro? Eu sou o chefe.

337
00:22:49,760 --> 00:22:53,759
Você permite? Eu sou Mimo Adami,
Eu sou o chefe desta tropa.

338
00:22:53,760 --> 00:22:58,519
- Eu sou don�i�o, o teatro é meu.
- Ele é ótimo! Entre as mais belas da Itália.

339
00:22:58,520 --> 00:23:00,479
Estou olhando para ver se há
linda mulher.

340
00:23:00,480 --> 00:23:03,479
Nossas sete rainhas!
Ótimas garotas.

341
00:23:03,480 --> 00:23:07,919
As pessoas desta área adoram
teatro, se houver carne fresca.

342
00:23:07,920 --> 00:23:13,079
Estamos sempre prontos. imagine,
o bordel mais próximo fica a 80 quilômetros de distância.

343
00:23:13,080 --> 00:23:16,999
- Então, ele nunca vê a mãe.
- o que isso significa? - �tos.

344
00:23:17,000 --> 00:23:20,933
- Não, isso é um absurdo!
- Sim, sim. - Estupidez!

345
00:23:32,560 --> 00:23:36,732
Viu como o teatro é lindo?
As pessoas estão satisfeitas?

346
00:23:44,760 --> 00:23:49,694
Aqui! Estou chegando!
Espere por mim!

347
00:23:52,880 --> 00:23:56,599
- Aqui está don�i�a, linda!
- Somos todos seus esta noite.

348
00:23:56,600 --> 00:24:01,978
Todos na minha casa esta noite!
Faremos orgias! Capriola!

349
00:24:10,320 --> 00:24:13,039
- Dê-me olhos!
- Ah, que medo!

350
00:24:13,040 --> 00:24:16,759
- Não, não deixe isso te impressionar.
- E quem está impressionado?

351
00:24:16,760 --> 00:24:20,559
- Saia daí.
- Seja paciente, deixe-me trabalhar.

352
00:24:20,560 --> 00:24:24,799
- Faça-nos rir.
- Todos temos direito ao trabalho.

353
00:24:24,800 --> 00:24:29,159
E agora uma experiência com
Real Academia Dinamarquesa.

354
00:24:29,160 --> 00:24:33,536
Primeira vez no palco, atenção!

355
00:24:34,960 --> 00:24:36,759
- Voilá!
- Mágico!

356
00:24:36,760 --> 00:24:40,420
Como você é linda para mim!

357
00:24:40,440 --> 00:24:44,759
- Oh, você se assou!

358
00:24:44,760 --> 00:24:48,719
- O que você vai experimentar agora?
- Para colocar os pombos de volta na panela!

359
00:24:48,720 --> 00:24:51,279
Obrigado garrafa.

360
00:24:51,280 --> 00:24:53,919
Desaparece, seu pedaço de merda!
A guerra é...

361
00:24:53,920 --> 00:24:56,079
... tudo isso deveria
para o exército.

362
00:24:56,080 --> 00:24:59,679
- Não fique nervoso.
- Eles não podem me incomodar, vamos embora.

363
00:24:59,680 --> 00:25:04,079
E essa é a civilização dos brancos!
Eles sentem falta de Adis Abeba!

364
00:25:04,080 --> 00:25:07,079
E aí dizem que a gente se acostuma.
Mas como ele pode se acostumar com isso?

365
00:25:07,080 --> 00:25:11,359
Este ano para abrir uma loja...
- Você terminou? Como é o público?

366
00:25:11,360 --> 00:25:13,939
Esse é o seu problema agora.

367
00:25:16,200 --> 00:25:19,359
- E qual é esse?
- Veremos.

368
00:25:19,360 --> 00:25:22,679
- Mãe! Eu quero mamãe!
- Ele está ligando para a mãe! - Você liga para ela.

369
00:25:22,680 --> 00:25:25,599
- Ligue para a vovó!
- Eu vou cantar para você...

370
00:25:25,600 --> 00:25:30,136
- Cante: que bastardo você é!
- ...Adeus, sonhos de glória.

371
00:25:31,000 --> 00:25:36,399
<i>Adeus sonhos de fama!</i>

372
00:25:36,400 --> 00:25:42,439
<i>Adeus, castelo no ar!</i>

373
00:25:42,440 --> 00:25:45,399
Significa "Crime"?

374
00:25:45,400 --> 00:25:48,570
Ei! Ele quer ficar em silêncio?

375
00:25:49,320 --> 00:25:51,439
- O que ele diz?
- Sobre o que você quer que ele cale a boca?

376
00:25:51,440 --> 00:25:53,959
Você não se importa com isso?
O que esse cara está cantando?

377
00:25:53,960 --> 00:26:02,853
<i>Adeus, anos de alegria!</i>

378
00:26:04,320 --> 00:26:06,773
Não, eu não gosto de você.

379
00:26:06,920 --> 00:26:08,839
Eu não gosto disso!

380
00:26:08,840 --> 00:26:11,159
Desculpe, ele
canta só para você?

381
00:26:11,160 --> 00:26:13,359
Ele não ouvirá meu desejo?

382
00:26:13,360 --> 00:26:17,359
Vá com calma, senhorita, não se preocupe.
Nada me escapa.

383
00:26:17,360 --> 00:26:20,559
- Como você é linda!
- Dono, mais tarde.

384
00:26:20,560 --> 00:26:23,199
- Mais tarde, sim.
- Estou subindo no palco.

385
00:26:23,200 --> 00:26:29,135
Esta noite vamos comer, beber
e muito mais! Mimo, onde você está?

386
00:26:30,000 --> 00:26:31,719
- Por!
- Don�i�o!

387
00:26:31,720 --> 00:26:35,199
Depois do show, poderíamos ter algum
vamos nos divertir na minha casa?

388
00:26:35,200 --> 00:26:39,799
Como você não pôde? As palavras em Dea e as meninas,
se não estiverem muito cansados.

389
00:26:39,800 --> 00:26:42,959
Amanhã nos apresentaremos em Pescara.
Eles precisarão de um pouco de descanso.

390
00:26:42,960 --> 00:26:45,479
Ele vai descansar em
eu em casa.

391
00:26:45,480 --> 00:26:48,839
Depois do jantar,
todos nós vamos nos acomodar na minha cama.

392
00:26:48,840 --> 00:26:53,359
- Boa ideia. e o que sua esposa dirá?
- Eu não tenho esposa. Eu ainda sou jovem.

393
00:26:53,360 --> 00:26:55,759
Eu morei na América até agora.

394
00:26:55,760 --> 00:26:58,479
Estou de volta sim
Estou procurando uma mulher.

395
00:26:58,480 --> 00:27:02,599
Eu tenho uma irmã e uma tia e elas dirigem
eu casar.

396
00:27:02,600 --> 00:27:06,519
Comprei o teatro para poder ficar com ele
tudo em Bernardo.

397
00:27:06,520 --> 00:27:09,679
Don �i�o, você tem isso na cabeça� 
apenas aquele "Bernard".

398
00:27:09,680 --> 00:27:12,736
- Estou preso como uma arma.
- Realmente?

399
00:27:13,080 --> 00:27:17,479
- Sinto muito, não posso fazer nada por você.
- O que isso importa para você. Estou procurando algo para ambos.

400
00:27:17,480 --> 00:27:20,457
Que satisfação.

401
00:27:20,480 --> 00:27:25,050
-Dá!
- Dono te convidou para jantar.

402
00:27:25,640 --> 00:27:31,399
- Como ele me convidou? Você não vai?
- Eu vou, mas ele quer “Bernard”.

403
00:27:31,400 --> 00:27:34,479
Ele diz que vai me quebrar em dois.

404
00:27:34,480 --> 00:27:39,016
- Mimo, fique de olho no bombeiro.
- Sim, sim.

405
00:27:40,760 --> 00:27:44,519
- Quando será?
- Ele quer ir, sim ou não?

406
00:27:44,520 --> 00:27:50,694
Um dois três.

407
00:27:59,411 --> 00:28:01,519
Bombeiro!
Mantenha a pontuação!

408
00:28:01,520 --> 00:28:06,239
- Não se preocupe, seu bombeiro está aqui!
- Nada! Como no Havaí!

409
00:28:06,240 --> 00:28:10,889
- Você é voluntário ou eficaz?
- o que é você, viado?

410
00:28:16,680 --> 00:28:21,239
Bombeiro, eu disse algo,
como no Havaí.

411
00:28:21,240 --> 00:28:24,119
Para o útero!

412
00:28:24,120 --> 00:28:27,575
Eu disse como no Havaí!

413
00:28:59,520 --> 00:29:01,894
Quem vem?

414
00:29:02,880 --> 00:29:05,811
Que lindo marinheiro!

415
00:29:09,360 --> 00:29:12,279
Eu já entrei na baía
com minha fragata...</i>

416
00:29:12,280 --> 00:29:15,599
<i>... e quando eu ancoro
Vou desembarcar.</i>

417
00:29:15,600 --> 00:29:18,799
<i>Espere por mim lá,
debaixo do coqueiro.</i>

418
00:29:18,800 --> 00:29:25,719
<i>- Vou tirar a roupa e vou te dar...
- O que ele vai me dar? - ... Coração.</i>

419
00:29:25,720 --> 00:29:31,919
<i>E para onde vamos agora?
quando não tem banana� ti</i>

420
00:30:19,760 --> 00:30:24,839
- Outro grupo de prostitutas.
- Ufa, sua puta bastarda, ufa!

421
00:30:24,840 --> 00:30:27,279
Esse é outro mistério que
foi criado...

422
00:30:27,280 --> 00:30:31,279
... quando Marija foi visitar
Santa Isabel. O�e na...

423
00:30:31,280 --> 00:30:34,759
...que está nos céus...

424
00:30:34,760 --> 00:30:39,057
Venha! Entrem todos!
Esta é a minha casa.

425
00:30:39,920 --> 00:30:44,919
Esta é uma fragrância natural.
Sentimos um aroma autêntico e especial.

426
00:30:47,520 --> 00:30:50,576
- Não, não! Don�i�o.
- Bom!

427
00:30:54,200 --> 00:30:56,879
olha o que tem aqui
mas não está à venda.

428
00:30:56,880 --> 00:31:00,399
- O que?
- Parece um forno, mas é um cofre.

429
00:31:00,400 --> 00:31:05,639
Este é o meu banco. Venha, entre
e visite o banco don �i�a.

430
00:31:05,640 --> 00:31:08,679
- Venha até mim.
- Cuidado com o tesouro.

431
00:31:08,680 --> 00:31:11,639
- Isso vale mais que ouro.
- Como em um sonho!

432
00:31:11,640 --> 00:31:16,839
Salame, pr�ut, salsichas,
mortadela, queijo...

433
00:31:16,840 --> 00:31:19,759
... ka�okavali, carneiro
e vinho nacional

434
00:31:19,760 --> 00:31:22,599
- Não é um especialista?
- Qualquer que seja.

435
00:31:22,600 --> 00:31:25,239
Produtos de primeira classe!
- Pode ser comido?

436
00:31:25,240 --> 00:31:28,719
Depende de quão faminto você está.
Fiquem a vontade para vir pessoal...

437
00:31:28,720 --> 00:31:33,369
... preparem suas barrigas
porque logo será comido.

438
00:31:33,560 --> 00:31:37,697
- O cheiro!
- Sim, o cheiro!

439
00:33:14,800 --> 00:33:19,079
- Finalmente esses porcos vão embora.
- Sim, mas todos parecem corcundas.

440
00:33:19,080 --> 00:33:21,738
Como você transa?
Deixe-me ver.

441
00:33:22,320 --> 00:33:25,919
Que corcundas! Você não vê?
carregar nossas coisas?

442
00:33:25,920 --> 00:33:28,839
Ele não vê que está vestindo
link de salsicha?

443
00:33:28,840 --> 00:33:32,119
- Salsicha!
- Sim, eles recolheram tudo para nós.

444
00:33:32,120 --> 00:33:34,919
Eles não vão fugir.
Pegue este poste.

445
00:33:34,920 --> 00:33:37,658
Sim, sim, vamos.

446
00:33:39,760 --> 00:33:43,374
Vou mostrar aqueles nenúfares.

447
00:33:43,760 --> 00:33:48,933
Mas para onde você foi?
Você está levando o nosso!

448
00:33:49,200 --> 00:33:51,839
- Não acredito!
- Com todas essas coisas...

449
00:33:51,840 --> 00:33:54,799
...temos pelo menos mais um mês!
- Sim, no hospital.

450
00:33:54,800 --> 00:33:57,679
- O que foi?
- Bem, alguém viu.

451
00:33:57,680 --> 00:34:01,248
- Mamãe mia, vamos!
- Coitados, que surra!

452
00:34:06,400 --> 00:34:08,919
Vamos ver o que está acontecendo
por baixo da camisa?

453
00:34:08,920 --> 00:34:12,170
- Nada!
- Como é que nada?

454
00:34:12,960 --> 00:34:15,479
- Salsicha.
- Ah, salsicha!

455
00:34:15,480 --> 00:34:18,119
Vou estrangular você com uma salsicha!

456
00:34:18,120 --> 00:34:20,448
Se perder!
Vamos!

457
00:34:21,840 --> 00:34:24,719
- Vamos pegar. Que?

458
00:34:24,720 --> 00:34:27,299
Dê para mim.
Eu vou.

459
00:34:31,880 --> 00:34:34,079
Veja isso!

460
00:34:34,080 --> 00:34:36,479
- A noite foi muito legal, não foi?
- Sim, maravilhoso.

461
00:34:36,480 --> 00:34:39,799
Aí, adeus
e obrigado por tudo!

462
00:34:39,800 --> 00:34:43,799
Um pouco obrigado amanhã! venha,
O que ele está usando na barriga?

463
00:34:43,800 --> 00:34:45,999
- O que estou vestindo? - O que ele está vestindo?
- Estou esperando um bebê.

464
00:34:46,000 --> 00:34:49,519
Você veio aqui para esperar por ela.
Quando eu bati em você...

465
00:34:49,520 --> 00:34:51,919
... eu vou quebrar você...
- Espere! O que...

466
00:34:51,920 --> 00:34:56,729
Bombas! Bombas!
- Ajuda!

467
00:34:57,640 --> 00:35:00,439
- Alarme, o que vamos fazer?
- Vamos! - Vamos!

468
00:35:00,440 --> 00:35:05,169
Madonna para os brancos!

469
00:35:10,960 --> 00:35:12,559
Corra, corra!

470
00:35:12,560 --> 00:35:15,359
Santa Bárbara,
Santa Betânia...

471
00:35:15,360 --> 00:35:18,319
...salve-nos daquele louco...
com uma metralhadora

472
00:35:20,440 --> 00:35:25,419
- Perigo? - Não é das bombas
mas daquele louco é.

473
00:35:26,720 --> 00:35:29,970
Dizem que ele está bêbado!

474
00:35:33,000 --> 00:35:34,919
- Olha o que ele está fazendo?
- Veja isso!

475
00:35:34,920 --> 00:35:37,039
Olhe lá!

476
00:36:31,880 --> 00:36:35,799
- O que é?
- Ovelha. -Ah!

477
00:36:35,800 --> 00:36:38,599
- Quem são esses?
- Generais, você não vê?

478
00:36:38,600 --> 00:36:42,134
E para onde eles estão indo?
Eles vão para abrigos.

479
00:36:42,200 --> 00:36:45,319
Pois então estamos em perigo!
Se formos onde eles...

480
00:36:45,320 --> 00:36:47,439
... estaremos amanhã
na linha de frente.

481
00:36:47,440 --> 00:36:49,519
Muito pelo contrário.

482
00:36:49,520 --> 00:36:51,272
Se fossem soldados comuns,
eu entenderia...

483
00:36:51,273 --> 00:36:53,971
... mas se for para onde
os generais estão chegando...

484
00:36:53,972 --> 00:36:56,119
... tenha certeza que é o inimigo
do outro lado.

485
00:36:56,120 --> 00:37:00,839
Olha, olha com quem
aprendendo a comer.

486
00:37:00,840 --> 00:37:05,559
- Quer um sanduíche, Vitório?
- E você, Elena?

487
00:37:05,560 --> 00:37:09,159
Sua Alteza, se desejar, eu o farei
deixe-me perguntar imediatamente a esses aldeões...

488
00:37:09,160 --> 00:37:15,209
Não, general,
deixe-os comer em paz.

489
00:37:15,760 --> 00:37:20,899
Não devemos permitir isso
todos entendem quem somos.

490
00:37:24,920 --> 00:37:27,879
- E quem são esses?
- Rei e Rainha!

491
00:37:27,880 --> 00:37:30,679
- Rei! - Você não vê?
- Rainha!

492
00:37:30,680 --> 00:37:34,159
- Rainha! - Sim, com certeza!
- Eles são!

493
00:37:34,160 --> 00:37:36,199
- viva o rei!
- viva!

494
00:37:36,200 --> 00:37:38,279
- Viva a rainha!
- viva!

495
00:37:38,280 --> 00:37:42,479
- viva o rei!
- Viva!

496
00:37:42,480 --> 00:37:48,608
viva o rei
e a rainha!

497
00:37:53,400 --> 00:37:58,129
Agora podemos ter certeza.
Estamos indo na direção certa!

498
00:37:58,280 --> 00:38:02,439
Como é linda a rainha!
Quem teria pensado isso!

499
00:38:02,440 --> 00:38:05,039
Desde que nasci
Eu nunca os vi.

500
00:38:05,040 --> 00:38:08,519
- Você está satisfeito? - Eu fiz!
- Você viu o que você...

501
00:38:08,520 --> 00:38:12,896
... eu permito que os viajantes vejam?
- Obrigada, amor!

502
00:38:46,480 --> 00:38:49,079
Ei! Alemães!

503
00:38:49,080 --> 00:38:51,519
- O que foi?
- Grande saída!

504
00:38:51,520 --> 00:38:53,479
- Não! O que foi?
- O que foi?

505
00:38:53,480 --> 00:38:56,079
- Luz! Ah, Deus!
- Alarme!

506
00:38:56,080 --> 00:38:59,648
O que foi?

507
00:39:17,800 --> 00:39:20,479
O que temos a ver um com o outro?
Somos artistas!

508
00:39:20,480 --> 00:39:24,140
- Por! Por!
-Dá!

509
00:39:26,280 --> 00:39:28,256
Dá!

510
00:39:32,680 --> 00:39:35,639
- Estamos trabalhando!
- Por!

511
00:39:35,640 --> 00:39:36,999
-Dá!
- Amor!

512
00:39:37,000 --> 00:39:38,359
- Amor!
- Amor!

513
00:39:38,360 --> 00:39:42,559
-Dá!
- Ir! - Para onde devo correr?

514
00:39:42,560 --> 00:39:44,359
- O que você está fazendo?
- Por.

515
00:39:48,680 --> 00:39:53,329
Por!

516
00:40:07,200 --> 00:40:09,799
Bem, aqui estou eu
Eu não entendo nada.

517
00:40:09,800 --> 00:40:14,679
- É possível saber o que aconteceu?
- Perdemos com os alemães.

518
00:40:14,680 --> 00:40:18,039
- Os alemães são nossos aliados.
- E também estamos perdendo com nossos aliados.

519
00:40:18,040 --> 00:40:19,639
- Sim?
- Ei!

520
00:40:21,040 --> 00:40:23,479
Bombeiro, e você
pegou?

521
00:40:23,480 --> 00:40:26,479
Eles me viram com esse capacete
e não sei por que me demitiram.

522
00:40:26,480 --> 00:40:30,936
Como um antigo centurião romano! E nós
O que estamos vestidos como havaianos?

523
00:40:31,840 --> 00:40:35,215
Veja isso!
Eu digo!

524
00:41:04,120 --> 00:41:07,359
De volta, de volta!
Ele não pode entrar!

525
00:41:07,360 --> 00:41:14,239
Voltar!
Ele não pode entrar!

526
00:41:14,240 --> 00:41:17,959
Voltar!
Todos!

527
00:41:17,960 --> 00:41:23,239
Eu disse todo mundo!
Deixe as mulheres irem para casa!

528
00:41:23,240 --> 00:41:26,439
Ele não pode entrar! Quantas vezes
devo te contar? Volte para casa!

529
00:41:26,440 --> 00:41:30,159
- Mulheres, voltem ou atiro!
- Em quem atirar, idiota!

530
00:41:30,160 --> 00:41:34,079
Não seja mau, mamãe está indo para casa,
isso vai acabar mal, inclusive você.

531
00:41:34,080 --> 00:41:37,079
- Tolo, volte para casa!
- Eles trouxeram aqui aqueles que...

532
00:41:37,080 --> 00:41:42,079
... recolhido ontem�? - Sim, aqui
eles os trouxeram, com esses animais!

533
00:41:42,080 --> 00:41:44,479
- O que eles vão fazer com eles?
- Como posso saber?

534
00:41:46,600 --> 00:41:49,133
Quem é?

535
00:41:49,200 --> 00:41:53,199
Voltar!

536
00:41:53,200 --> 00:41:55,519
Passagem!
Passagem!

537
00:41:55,520 --> 00:41:59,119
O que essas pessoas querem?
Afaste-os!

538
00:41:59,120 --> 00:42:02,239
- Quem é ele?
- Ele está no comando, e meu filho.

539
00:42:02,240 --> 00:42:04,519
Faça isso parar agora
esse hospício!

540
00:42:04,520 --> 00:42:07,919
- Ele é um idiota ainda maior!
- E ele comanda, idiota!

541
00:42:07,920 --> 00:42:10,578
E meu homem?

542
00:42:10,640 --> 00:42:12,079
Aonde você foi?

543
00:42:12,080 --> 00:42:14,039
- Na casa de Sua Excelência.
- E quem é você?

544
00:42:14,040 --> 00:42:17,017
Quem sou eu?
Sua esposa.

545
00:42:21,680 --> 00:42:24,359
- O quê, Sua Excelência tem esposa?
- Não, ele tem uma filha.

546
00:42:24,360 --> 00:42:26,439
Então quem é esse?
Espere!

547
00:42:26,440 --> 00:42:31,239
- O que você se importa! Deixe ela ir!
Você não entende essas coisas! - Prostituta?

548
00:42:31,240 --> 00:42:33,375
Legal!

549
00:42:33,880 --> 00:42:36,839
- O que você está fazendo aí?
- Estamos definindo a cabeça!

550
00:42:39,960 --> 00:42:43,096
- Onde você está indo?
- Estou com ele!

551
00:42:59,480 --> 00:43:02,879
- Parar! Quem é você?
- Vou atrás do papai!

552
00:43:02,880 --> 00:43:05,759
- Kim?
- Pai. Papai!

553
00:43:05,760 --> 00:43:10,330
- Posso? - Ela disse "pai".
- Sim, sim, as filhas são assim!

554
00:43:24,480 --> 00:43:28,079
- Excelência!
- Quem é você?

555
00:43:28,080 --> 00:43:31,722
Desculpe a forma de entrada,
primeiro como esposas e depois como filhas.

556
00:43:31,723 --> 00:43:33,359
Mas eu tenho que falar com você urgentemente
para conversar.

557
00:43:33,360 --> 00:43:35,599
Como você se permite fazer isso?
Quem é você?

558
00:43:35,600 --> 00:43:39,399
Dea Dani, Excelência. Um artista
da variedade. Talvez você estivesse me observando.

559
00:43:39,400 --> 00:43:42,319
Para onde vamos agora? 
quando você não tem uma banana?

560
00:43:42,320 --> 00:43:46,799
Se você não me ajudar eu vou me matar!
- Você quer me deixar bravo?

561
00:43:46,800 --> 00:43:54,294
- Sair! Fora! Desaparecer!
- Ok, então vou me matar.

562
00:44:00,920 --> 00:44:03,738
Espere!

563
00:44:10,120 --> 00:44:13,973
Não fale bobagem!
Do que se trata?

564
00:44:15,040 --> 00:44:19,439
Excelência, todos os meus colegas,
todos os meus amigos do show...

565
00:44:19,440 --> 00:44:23,239
... só você pode salvar.
- Vá com calma. - Por favor.

566
00:44:23,240 --> 00:44:25,568
Acalmar.

567
00:44:29,560 --> 00:44:34,175
Sente-se.

568
00:44:36,080 --> 00:44:38,479
Câmera!

569
00:44:38,480 --> 00:44:40,933
Sair!

570
00:44:59,200 --> 00:45:04,199
Falar. Diga
como as coisas estão.

571
00:45:04,200 --> 00:45:09,452
Meu parceiro, todos homens
da trupe...

572
00:45:09,920 --> 00:45:14,439
... foram apanhados pelos alemães.
- Alemães? Fora!

573
00:45:14,440 --> 00:45:17,519
Eu não quero ouvir bobagens,
por favor! Sair!

574
00:45:17,520 --> 00:45:25,776
Ouça-me, por favor. Você é bom
Cara, humano, tão lindo.

575
00:45:26,920 --> 00:45:33,159
Só você pode salvá-los.
- E por que você os salvaria?

576
00:45:33,160 --> 00:45:37,839
Traidores da pátria.
- Não, não, eles não são traidores.

577
00:45:37,840 --> 00:45:42,615
Somos apenas artistas,
não somos para ninguém.

578
00:45:43,320 --> 00:45:46,297
Nós somos para todos.

579
00:45:48,560 --> 00:45:51,969
Mas para todos?

580
00:45:54,520 --> 00:45:59,898
Para todos?
Tudo, tudo, tudo?

581
00:46:03,040 --> 00:46:05,892
Que.

582
00:46:59,040 --> 00:47:03,039
Vê esses animais?
Para onde eles nos trouxeram? Onde estamos?

583
00:47:03,040 --> 00:47:06,959
No armazém do matadouro.
Tire-nos daqui...

584
00:47:06,960 --> 00:47:11,119
... e eles nos massacraram lá!
- Onde? - Lá.

585
00:47:11,120 --> 00:47:14,336
O que há?
Você ouviu?

586
00:47:14,920 --> 00:47:19,854
Eles vão nos massacrar lá?
O que é aquilo?

587
00:47:24,720 --> 00:47:28,919
Páli!

588
00:47:28,920 --> 00:47:32,519
Para onde você está me levando? Eu não sou um comerciante.
Esses são ovos para minha mãe.

589
00:47:32,520 --> 00:47:36,054
- Vamos!
- Vamos!

590
00:47:49,000 --> 00:47:52,239
Mamãe mia!
Não há saída daqui.

591
00:47:52,240 --> 00:47:55,959
Eu sabia que isso iria acontecer algum dia
poderia ser útil para mim.

592
00:47:55,960 --> 00:47:58,679
- Olha que lindo!
- Diferente como sempre...

593
00:47:58,680 --> 00:48:00,239
Acalme-se!

594
00:48:00,240 --> 00:48:02,559
Ei! E quem
eles estão procurando?

595
00:48:02,560 --> 00:48:05,359
- Eles estão vindo para a chamada.
- Para que? - Chamada.

596
00:48:05,360 --> 00:48:07,359
- E o que é isso?
- Chamam quem vai morrer.

597
00:48:07,360 --> 00:48:10,559
- Quem te contou isso?
- Quem me contou? É o que dizem.

598
00:48:10,560 --> 00:48:13,810
- É assim que eles escolhem!
- Sim?

599
00:48:27,520 --> 00:48:29,769
Ahtung!

600
00:48:34,320 --> 00:48:40,319
Ex-camaradas italianos
vamos matar vocês como porcos.

601
00:48:40,320 --> 00:48:45,039
Traidores covardes, aliados
Badolje e sua alteza real.

602
00:48:45,040 --> 00:48:52,010
Você vai morrer como porcos
porque vocês são porquinhos.

603
00:49:16,760 --> 00:49:19,976
- Atenção!
- O que é isso, uma chamada?

604
00:49:20,080 --> 00:49:23,679
Companhia Grandi Spetakoli Dani-Adami.
- Presente!

605
00:49:23,680 --> 00:49:25,879
Venha comigo!

606
00:49:25,880 --> 00:49:29,919
Bravamente, vamos tentar
vamos morrer como homens de verdade.

607
00:49:29,920 --> 00:49:33,119
Homens? E você que
você é mulher?

608
00:49:33,120 --> 00:49:36,119
Oh Deus, o que vamos fazer agora?
Para onde eles estão nos levando?

609
00:49:36,120 --> 00:49:39,319
Aqui, viu?

610
00:49:39,320 --> 00:49:43,253
- Vamos!
- Sim, agora mesmo, vamos.

611
00:49:47,480 --> 00:49:50,559
- Andar!
- Vamos caminhar!

612
00:49:50,560 --> 00:49:52,879
Manter-se!

613
00:49:52,880 --> 00:49:55,479
Você já ouviu falar?
Manter-se!

614
00:49:55,480 --> 00:49:58,457
vida!

615
00:50:01,640 --> 00:50:09,612
Você está vivo obrigado
intervenções do lugar mais alto.

616
00:50:11,760 --> 00:50:14,134
- Hum!
- Vamos!

617
00:50:14,480 --> 00:50:17,199
- Quem é esse, cara?
- Isso é.

618
00:50:17,200 --> 00:50:22,479
Excelência, seria uma injustiça se estivéssemos
Eu e meus amigos fomos mortos como porcos.

619
00:50:22,480 --> 00:50:26,999
Isso deveria acontecer comigo? E eu sofri
por causa do que aconteceu com a pobre alma.

620
00:50:27,000 --> 00:50:30,519
- Pobre morgen! Do que ele está falando?
- eu disse com boa intenção.

621
00:50:30,520 --> 00:50:33,919
fique em silêncio, não diga nada, ouça Vossa Excelência, 
olha como a cabeça dele é grande...

622
00:50:33,920 --> 00:50:38,039
... ele salvou todas as nossas vidas.
Nos ajudou. - Ao seu comando!

623
00:50:38,040 --> 00:50:41,719
- Du�e está de volta ao seu posto de comando
lugar. - Ah, eu não sabia!

624
00:50:41,720 --> 00:50:43,919
E ele não precisa saber.
ouvir e caso.

625
00:50:43,920 --> 00:50:47,978
Eles também são pela República Social
preciso de pessoas como você.

626
00:50:48,000 --> 00:50:54,652
Piadas de comediantes de programas de variedades
eles podem animar os famosos Camisas Pretas.

627
00:50:54,720 --> 00:50:58,239
- Sim. - Você partirá para Veneza,
onde eles vão se reunir...

628
00:50:58,240 --> 00:51:03,679
... o poder do espetáculo. - Para Veneza?
Para o norte? - Sim, fica no norte.

629
00:51:03,680 --> 00:51:07,119
Excelência, eu e meus amigos estamos
feliz em ir para o norte para animar...

630
00:51:07,120 --> 00:51:12,039
...camisas pretas. - É uma obrigação significativa.
Você será digno dela?

631
00:51:12,040 --> 00:51:16,132
- Não sei. - Sim!
- Sim! - Sim!

632
00:51:16,200 --> 00:51:19,575
Você vai embora amanhã!
Saudação fascista!

633
00:51:27,040 --> 00:51:30,370
- Sim, vamos.
- Vamos, é melhor.

634
00:51:31,440 --> 00:51:34,371
tomar cuidado!

635
00:51:34,600 --> 00:51:36,849
Por aqui!

636
00:51:38,120 --> 00:51:42,451
- Por aqui!
- Espere! Vir!

637
00:51:43,640 --> 00:51:44,919
Dê-me sua mão!

638
00:51:44,920 --> 00:51:47,519
Estes não estão reclamando.
Vamos.

639
00:51:47,520 --> 00:51:50,519
Vamos!
Venha ao vivo!

640
00:51:57,520 --> 00:52:01,079
- Dani-Adams, grandes artistas.
- Por aqui!

641
00:52:01,080 --> 00:52:02,839
- Dea Dani, soubreta.
- Entre!

642
00:52:02,840 --> 00:52:05,896
Entrem!

643
00:52:06,640 --> 00:52:09,839
- O hálito deles é uma droga.
 �prehenzi doj�? - Meu.

644
00:52:09,840 --> 00:52:12,771
vida!

645
00:52:30,800 --> 00:52:35,399
- Vê se está tudo bem assim?
- Excelente! É como o mar.

646
00:52:35,400 --> 00:52:38,968
Legal, hein?

647
00:52:39,320 --> 00:52:41,319
Você pode ver que estamos indo bem?

648
00:52:41,320 --> 00:52:43,839
Estamos bem, hein?

649
00:52:43,840 --> 00:52:46,159
Você sabe que estamos
poderíamos ser mortos?

650
00:52:46,160 --> 00:52:51,159
Eles poderiam matar todos nós.
Ei, eles estariam mortos agora.

651
00:52:51,160 --> 00:52:55,559
- Bem, é. - Mas federal,
que é uma grande fera...

652
00:52:55,560 --> 00:52:59,039
...e ele tem uma cabeça grande,
ele parecia perigoso...

653
00:52:59,040 --> 00:53:02,359
... mas é basicamente bom.
Ele salvou nossas vidas...

654
00:53:02,360 --> 00:53:05,735
...porque ele entendeu que somos artistas.

655
00:53:06,320 --> 00:53:10,519
E o que ele nos pediu em troca? Nada.
Eles só encontram arte e nada mais.

656
00:53:10,520 --> 00:53:14,373
- Você chama isso de arte?
- Não é?

657
00:53:14,680 --> 00:53:16,399
Totalmente...

658
00:53:16,400 --> 00:53:19,934
O que é isso, Déa?

659
00:53:20,600 --> 00:53:24,399
O que é? Olhe aqui
o que é isso!

660
00:53:24,400 --> 00:53:26,719
Ver?

661
00:53:26,720 --> 00:53:30,050
- O que ele vê?
- Eu vejo isso!

662
00:53:30,120 --> 00:53:33,919
O sol é deles!
Quem levantou a mão para você?

663
00:53:33,920 --> 00:53:38,919
- Sem mão, não! Dentes!
- Dentes? Macaco!

664
00:53:38,920 --> 00:53:42,375
Você viu isso?
Você viu o que eles fizeram?

665
00:53:43,640 --> 00:53:46,173
Órfãos!

666
00:53:46,520 --> 00:53:48,319
Eles machucaram você!

667
00:53:48,320 --> 00:53:51,639
Como um animal!
Eles usam você, Dea...

668
00:53:51,640 --> 00:53:55,439
- ... conte com a sua dor.
- Do que ele está falando?

669
00:53:55,440 --> 00:53:57,689
O que você disse?

670
00:53:58,000 --> 00:54:01,879
O que era necessário? Devo encantá-lo?
É assim que eles atirariam em você!

671
00:54:01,880 --> 00:54:04,538
Solte!

672
00:54:09,400 --> 00:54:13,173
Sabe o que vou te contar, Dea?
Você se saiu bem!

673
00:54:13,520 --> 00:54:18,249
- Às vezes um homem precisa saber
perder. - Sim!

674
00:54:19,320 --> 00:54:23,079
- Mas quando chegarmos em Veneza...
- O que ele vai fazer?

675
00:54:23,080 --> 00:54:25,879
- Eu te aviso!
- Quem? - Duéa.

676
00:54:25,880 --> 00:54:27,879
- Oh não?
- Esqueça, é melhor.

677
00:54:27,880 --> 00:54:31,359
Tudo pode ser dito sobre Du�e,
mas ele segue a moral dos camisas pretas.

678
00:54:33,360 --> 00:54:36,479
Você sabia que Veneza é
encontrar a felicidade?

679
00:54:36,480 --> 00:54:40,959
Todos os artistas são iguais lá.
Todos nós receberemos uniformes da milícia.

680
00:54:40,960 --> 00:54:43,759
Eu que sou o chefe da tropa, e
Eu fui para a escola técnica...

681
00:54:43,760 --> 00:54:46,599
- ... eles ganharam uniforme de tenente.
- Ei! - Não é?

682
00:54:46,600 --> 00:54:50,319
- E aí vêm os americanos?
- Americanos? Quais americanos?

683
00:54:50,320 --> 00:54:53,199
Eles são bons para o cinema,
e o resto...

684
00:54:53,200 --> 00:54:56,879
...desembarcaram lá e ficaram lá.
Enquanto, pessoal, os alemães...

685
00:54:56,880 --> 00:54:59,599
... eles podem não ser simpáticos,
mas eles são guerreiros!

686
00:54:59,600 --> 00:55:01,519
- Bem, é!!
- Bem, é!!

687
00:55:01,520 --> 00:55:03,799
Atenção, pessoal!
Câmera.

688
00:55:03,800 --> 00:55:08,639
Câmera! Nós artistas, teatro!
Artistas de teatro!

689
00:55:08,640 --> 00:55:10,359
Vamos dizer olá a um cinegrafista alemão!

690
00:55:10,360 --> 00:55:13,416
- Salve, Hitler!
- Salve, Hitler!

691
00:55:15,160 --> 00:55:17,693
Ei!

692
00:55:19,800 --> 00:55:24,734
- Vamos, pessoal, deveríamos tentar
para o show. - Oh!

693
00:55:35,600 --> 00:55:38,999
<i> Pobres cegos
o que você não vê </i>

694
00:55:39,000 --> 00:55:42,799
Ele deve ter cuidado onde
ele para com o pé. </i>

695
00:55:42,800 --> 00:55:46,399
<i>porque quem te segue por mais tempo
é mais cego que você... </i>

696
00:55:46,400 --> 00:55:50,239
<i>... e é por isso que deve ser mais 
para se dirigir a mim.</i>

697
00:55:50,240 --> 00:55:53,399
<i>Se for um pilar de sustentação 
você precisa</i>

698
00:55:53,400 --> 00:55:58,479
<i>Segure-se no quadro. 
Pendure-se no quadro.</i>

699
00:56:01,880 --> 00:56:06,759
<i> Roma Berlim Tóquio
não é um jogo... </i>

700
00:56:06,760 --> 00:56:11,079
<i>... esse é o caminho do futuro
os reais. </i>

701
00:56:11,080 --> 00:56:18,479
Espírito, você ilumina
o futuro está aqui! </i>

702
00:56:18,480 --> 00:56:26,531
<i>Du�e, você é muito linda,
nosso irmão mais velho... </i>

703
00:56:30,400 --> 00:56:32,933
Belo peixe!

704
00:56:33,400 --> 00:56:37,537
<i>..a esperança para o futuro está aqui! </i>

705
00:56:39,440 --> 00:56:42,559
<i>Todos os pobres cegos
eles não podem ver! </i>

706
00:56:42,560 --> 00:56:46,239
Ele deve ter cuidado onde
coloca o pé. </i>

707
00:56:49,280 --> 00:56:54,079
- Gostamos de beber, fazer amor,
coma... - Olá!

708
00:56:54,080 --> 00:56:59,332
- Ah, camarada!
- Como vai você? - Muito bom.

709
00:57:00,880 --> 00:57:04,733
A Itália me encanta.

710
00:57:09,360 --> 00:57:13,759
- Cigarros não são muito bons.
- o que é aquilo? - Ah, danke�en.

711
00:57:13,760 --> 00:57:16,691
Ah, ele vem com cigarro?

712
00:57:27,320 --> 00:57:29,839
- Bom trabalho! - O que vamos fazer agora?
- Muito bem e você!

713
00:57:29,840 --> 00:57:32,319
- Agora vamos para Bari.
- Ótimo! Viva a Itália!

714
00:57:32,320 --> 00:57:35,490
Devagar!
Há outro na popa.

715
00:57:40,040 --> 00:57:43,279
- Está tudo bem, camarada?
- Inferno, ok.

716
00:57:43,280 --> 00:57:47,292
ok, ok 
fique calmo

717
00:57:47,480 --> 00:57:49,808
Eu mantenho meus dedos cruzados!

718
00:57:57,280 --> 00:58:00,399
- Camarada! - Sim.
- Mar calmo à noite.

719
00:58:00,400 --> 00:58:02,799
- Lindo mar!
- Se tudo correr bem...

720
00:58:02,800 --> 00:58:09,133
- ...estamos em Veneza amanhã cedo.
- Que alegria!

721
00:58:19,960 --> 00:58:24,336
Por! Veja o que é!
Olhar!

722
00:58:24,600 --> 00:58:27,199
- Não, Mimo!
- Lindo!

723
00:58:27,200 --> 00:58:30,450
- Olhe para este! - Onde?
- Ele está nos observando.

724
00:58:31,120 --> 00:58:33,399
- Oh, Deus, quem é?
- Você não vê?

725
00:58:33,400 --> 00:58:35,519
- Alemão!
- Ah, é! - O que ele está fazendo?

726
00:58:35,520 --> 00:58:37,519
- Ele está nos observando.
-Que?

727
00:58:37,520 --> 00:58:39,799
- Estou com medo.
- O que, o que?

728
00:58:39,800 --> 00:58:41,839
Não.

729
00:58:41,840 --> 00:58:43,895
Camarada!

730
00:58:44,240 --> 00:58:47,719
Estamos dormindo.
Dormimos à noite.

731
00:58:47,720 --> 00:58:49,959
- �lafen.
- Rir!

732
00:58:49,960 --> 00:58:52,439
Nós regulares!
Marido e mulher.

733
00:58:52,440 --> 00:58:54,973
-Lib.
- Claro!

734
00:58:55,440 --> 00:58:58,132
Ligação oficial.

735
00:58:58,440 --> 00:59:02,679
- Ele ainda está nos observando!
O que devo fazer? - Abaixe a cortina.

736
00:59:02,680 --> 00:59:05,439
- Devo abaixar a cortina?
- Ir! - Sim.

737
00:59:05,440 --> 00:59:07,679
Desgraçado!

738
00:59:07,680 --> 00:59:12,079
Camarada! Camarada!
Desculpe, não é sobre mim.

739
00:59:12,080 --> 00:59:13,879
Não, por minha causa.

740
00:59:13,880 --> 00:59:17,319
- Você entendeu por que eu contei a ele?
- Sim, para levar um tiro!

741
00:59:17,320 --> 00:59:18,719
Vamos, vamos.

742
00:59:18,720 --> 00:59:19,999
Dea...

743
00:59:20,000 --> 00:59:23,319
- ...por que ele estava lá?
- Porque ele é um voyeur.

744
00:59:23,320 --> 00:59:26,119
- É?
- Eles são todos voyeurs. - Isso é estranho!

745
00:59:26,120 --> 00:59:28,559
- Por que?
- Os alemães são um povo educado.

746
00:59:28,560 --> 00:59:31,999
- Bem comportado! Você viu como ele arregalou os olhos?
olhos? - O que ele estava assistindo?

747
00:59:32,000 --> 00:59:33,679
Ele estava olhando para nós, abraçados.

748
00:59:33,680 --> 00:59:35,839
Não, durma, durma!

749
00:59:35,840 --> 00:59:38,692
Bom.

750
01:00:03,040 --> 01:00:06,639
- O que ele está fazendo, amor?
- Estou calçando os sapatos, amor.

751
01:00:06,640 --> 01:00:08,759
- Bom dia.
- Que horas são?

752
01:00:08,760 --> 01:00:12,679
- É de dia, amor. Você dormiu bem?
- Sim, posso tomar um café?

753
01:00:12,680 --> 01:00:16,879
- Sim, café para Dea. Olá, pessoal.
- Bom dia!

754
01:00:16,880 --> 01:00:19,319
- Você dormiu bem?
- Muito legal.

755
01:00:19,320 --> 01:00:23,039
Você já viu uma viagem tão linda?
Mas ninguém diz nada ainda.

756
01:00:23,040 --> 01:00:26,256
Nós deveríamos estar
já em Veneza.

757
01:00:26,600 --> 01:00:29,053
Boa tarde.

758
01:00:29,680 --> 01:00:33,199
- Desgraçado! - É um alemão desta noite,
olha e ri.

759
01:00:33,200 --> 01:00:35,879
Ver? Eu te disse
que ele é um maníaco sexual.

760
01:00:35,880 --> 01:00:39,559
Como isso é possível? O todo
passei a noite observando.

761
01:00:39,560 --> 01:00:42,599
- Você viu que animal?
- Vou subir para ver o que ele está fazendo.

762
01:00:42,600 --> 01:00:46,319
- Sim, então ele vai atirar e te jogar no mar.
- Não, não direi nada de ruim sobre Hitler.

763
01:00:46,320 --> 01:00:50,639
- Que bastardo! - Veja Dea, talvez
está em guarda. Ele recebeu a ordem.

764
01:00:50,640 --> 01:00:54,199
- Coloque isso porque está frio.
- Não. - Estamos no mar.

765
01:00:54,200 --> 01:00:58,451
Vamos, pessoal!
Apresse-se, vista-se, estamos aqui.

766
01:00:59,400 --> 01:01:03,119
- Leve para Dei.
- Posso ir, um café?

767
01:01:03,120 --> 01:01:06,575
- Café! Café!
- Eu também!

768
01:01:08,840 --> 01:01:12,773
Camerata, estamos em Veneza?
Saudações ao Senhor!

769
01:01:13,120 --> 01:01:16,799
Será diferente de agora em diante
Ele quer se comportar. Entendeu, idiota?

770
01:01:16,800 --> 01:01:19,239
Mas o que eu disse?
Perguntei se estávamos em Veneza!

771
01:01:19,240 --> 01:01:23,119
- Não, qualquer Veneza. Estamos em Bari,
idiota. - Em Bari? - Sim!

772
01:01:23,120 --> 01:01:26,839
- Bem, há americanos em Bari.
- É claro que os americanos estão aí?

773
01:01:26,840 --> 01:01:30,170
- E os alemães? - Não vi nenhum alemão.
- Não?

774
01:01:31,880 --> 01:01:33,599
Mas o que...

775
01:01:33,600 --> 01:01:36,531
Você não viu os alemães.

776
01:01:38,800 --> 01:01:41,049
E quem é esse?

777
01:01:46,600 --> 01:01:48,894
Ah, desculpe!

778
01:01:50,840 --> 01:01:53,089
Então ele está morto?

779
01:01:55,400 --> 01:01:56,599
Aguentar.

780
01:01:56,600 --> 01:01:58,799
Passar!

781
01:01:58,800 --> 01:02:01,333
O que eles fizeram, Mimo?

782
01:02:01,520 --> 01:02:03,999
- Meu? - Ei!
- Ele está morto.

783
01:02:04,000 --> 01:02:06,599
Morto? Como?

784
01:02:06,600 --> 01:02:08,799
Morto até a morte!

785
01:02:08,800 --> 01:02:13,575
Morto? E quem fez isso?
Diga-me a verdade!

786
01:02:14,000 --> 01:02:16,772
- Diga!
-Dá! - Sim.

787
01:02:17,040 --> 01:02:19,679
Uma invasão foi realizada esta noite,
eliminamos os alemães...

788
01:02:19,680 --> 01:02:20,959
... e mudou de direção.

789
01:02:20,960 --> 01:02:23,639
Nós? Você não estava comigo?

790
01:02:23,640 --> 01:02:27,279
- Mas você sabia?
- Não, mas presumi.

791
01:02:27,280 --> 01:02:30,999
Eu poderia dizer pela expressão em seus rostos
pessoal, algo está acontecendo.

792
01:02:31,000 --> 01:02:35,809
- Sim? - E eu consegui esta manhã
confirmação. Não está claro?

793
01:02:36,080 --> 01:02:41,319
Saiam, camaradas, acabou
Tirania nazista...

794
01:02:41,320 --> 01:02:45,279
... a guerra acabou, tudo acabou.
Estamos salvos! Estamos desembarcando em Bari!

795
01:02:45,280 --> 01:02:48,159
- Em Bari? E não em Veneza?
- Não. - Não?

796
01:02:48,160 --> 01:02:50,919
Em Bari, meu amor.
Você não está feliz em ir para Bari?

797
01:02:50,920 --> 01:02:54,199
Ficar feliz por estar indo para Bari?
Você está feliz em ir para Bari?

798
01:02:54,200 --> 01:02:57,319
Amor, Bari ou Veneza, quando
Fico sempre feliz quando estou com você.

799
01:02:57,320 --> 01:03:00,639
Eu também, amor. Não deveria?
vestir um uniforme de oficial?

800
01:03:00,640 --> 01:03:04,319
- Huh? -Ah! - O que me importa?
Mimo Adami é uma artista!

801
01:03:04,320 --> 01:03:07,359
Mimo Adami tem apenas um uniforme,
como todos os artistas: fraque!

802
01:03:07,360 --> 01:03:10,639
- Eu não te entendo mais!
- Camaradas, existe salvação!

803
01:03:10,640 --> 01:03:14,459
Venha aqui!
Este é o mar do futuro!

804
01:03:15,750 --> 01:03:19,208
Camaradas!
Veja o que está diante de nós!

805
01:04:36,070 --> 01:04:38,208
Cigarros!
Café!

806
01:04:40,910 --> 01:04:44,846
O que eu te disse?
Você entende onde estamos?

807
01:04:50,910 --> 01:04:54,049
- A Itália mudou tanto assim?
- Por enquanto, é.

808
01:05:03,750 --> 01:05:06,629
Somos os primeiros italianos que
Eles querem viver neste paraíso.

809
01:05:06,630 --> 01:05:10,281
- Cigarro! chocolates!
- Não precisamos disso.

810
01:05:13,990 --> 01:05:17,309
- Ainda há muito pela frente.
- Eu não posso mais fazer isso.

811
01:05:17,310 --> 01:05:20,589
É importante, amor, que encontremos
algum quarto onde possamos dormir.

812
01:05:20,590 --> 01:05:22,309
Eu não posso mais fazer isso.

813
01:05:22,310 --> 01:05:24,789
Parece-me que estes são americanos
requisitou tudo.

814
01:05:24,790 --> 01:05:26,928
Eu não posso mais fazer isso.

815
01:05:27,790 --> 01:05:31,407
Companhia, teatro Petruceli.

816
01:05:43,590 --> 01:05:45,589
- Vamos.
- Que emoção!

817
01:05:45,590 --> 01:05:48,729
Quem teria pensado?
Os maiores teatros do mundo.

818
01:05:51,390 --> 01:05:55,669
Deveríamos neste caso
para serem convidados do governo. Livre.

819
01:05:55,670 --> 01:05:58,889
- Mas onde deveriam nos colocar?
- Aqui, para este grande hotel.

820
01:06:03,630 --> 01:06:06,963
-Dá! - Sim?
- Vou me vestir bem.

821
01:06:07,830 --> 01:06:10,229
Você não vê que precisa de mim?

822
01:06:10,230 --> 01:06:13,869
Estou te esperando na frente do hotel,
ele diz para você: “Meu marido deveria estar lá”.

823
01:06:13,870 --> 01:06:17,509
Ele me ligou imediatamente
Eu irei.

824
01:06:17,510 --> 01:06:19,869
Preparar! Trombeta.
Devíamos ir tomar uma sopa, Dea.

825
01:06:19,870 --> 01:06:24,029
Sopa Ma�ta. Você se veste bem e eu
O que estou vestindo? Sempre o mesmo vestido.

826
01:06:24,030 --> 01:06:28,603
Eu constantemente apareço nele.

827
01:06:43,310 --> 01:06:46,847
Professor, venha professor,
Eu tomei o seu lugar!

828
01:06:47,230 --> 01:06:49,349
- Por!
- Louvado seja Jesus, pai.

829
01:06:49,350 --> 01:06:51,829
Sempre elogiado!
- Como estamos, Mimo? Eu posso ver bem.

830
01:06:51,830 --> 01:06:55,229
- Graças a Deus, tudo bem. - e aí
novo no mosteiro? - Como sempre, professor.

831
01:06:55,230 --> 01:06:58,029
É tarde demais, os americanos vão
ficar com raiva. Passar!

832
01:06:58,030 --> 01:06:59,949
- Nós nos adaptamos bem.
- Estou feliz.

833
01:06:59,950 --> 01:07:03,869
- Obrigado aos nossos aliados, professor.
- São aliados, mas não foram encontrados.

834
01:07:03,870 --> 01:07:09,549
- Não? - Vocês do teatro são ingênuos,
bom e gentil. - Muito obrigado.

835
01:07:09,550 --> 01:07:13,469
- Você, Mimo, leu Spinoza?
- Spinoza, não, senti falta.

836
01:07:13,470 --> 01:07:16,589
- Amor, estamos prontos, vamos.
- Ele conhece o professor? - Não.

837
01:07:16,590 --> 01:07:18,389
- Minha esposa.
- Estou feliz.

838
01:07:18,390 --> 01:07:19,549
Oh não! Oh não!

839
01:07:19,550 --> 01:07:22,189
- Ele é um grande cientista!
- Isso me irrita.

840
01:07:22,190 --> 01:07:24,909
- Sou cativado por mulheres bonitas.
- Então você tem que babar em mim?

841
01:07:24,910 --> 01:07:28,229
- Dea é uma mulher linda!
- Beleza! Amor!

842
01:07:28,230 --> 01:07:29,829
- Estou indo.
- Já vai?

843
01:07:29,830 --> 01:07:32,309
Temos uma reunião às cinco.
Vou ver o que os americanos querem.

844
01:07:32,310 --> 01:07:34,549
Quais são as possibilidades?
Eu me vesti!

845
01:07:34,550 --> 01:07:38,360
Olha que amor, professor!
Dea, então, estou fora do hotel.

846
01:07:38,750 --> 01:07:41,029
- Sim. - Se houver alguma novidade,
você me liga. - Estou ligando para você.

847
01:07:41,030 --> 01:07:45,125
- Estou chegando. - Meninas, por favor.
São cinco e cinco, estamos atrasados!

848
01:07:45,150 --> 01:07:47,800
- Olá, amor!
- Boa sorte!

849
01:07:47,870 --> 01:07:49,989
Boa sorte, amor!

850
01:07:49,990 --> 01:07:54,869
- Amor, conto com você!
- Fale sério! Comporte-se como um homem!

851
01:07:54,870 --> 01:07:57,838
Sinto muito, professor, mas
quando alguém ama como eu amo...

852
01:07:58,270 --> 01:08:03,241
E agora estou especialmente feliz.
Você sabe que estamos começando a trabalhar agora?

853
01:08:04,390 --> 01:08:08,883
O homem é um pedaço de merda nojento
ele usa sua inteligência contra si mesmo.

854
01:08:09,550 --> 01:08:13,281
- O que isso significa, professor?
- Significa que a guerra é uma coisa manual.

855
01:08:13,470 --> 01:08:18,327
- Guerra, mas essa sopa, vai se foder.
- Não é assustador.

856
01:08:18,470 --> 01:08:22,724
Se você comeu em alguém
Campo de concentração alemão...

857
01:08:22,790 --> 01:08:25,804
... até a merda parece caviar.

858
01:08:26,270 --> 01:08:29,189
Não sei, professor,
Nunca experimentei caviar.

859
01:08:29,190 --> 01:08:32,709
- Então, está tudo resolvido?
- Sim, todos os homens do grupo...

860
01:08:32,710 --> 01:08:35,069
...são empregados no Grand Hotel
como garçons.

861
01:08:35,070 --> 01:08:38,549
As meninas estão sempre ligando.
E Dea tem uma comemoração hoje.

862
01:08:38,550 --> 01:08:42,963
Eles administram bem porque têm sorte
oficiais que podem nos ajudar.

863
01:08:42,990 --> 01:08:45,909
E de onde é esse grande hotel
mil e uma noites?

864
01:08:45,910 --> 01:08:49,909
- Grande Hotel? na costa,
você não sabe? - Eu gostaria de vê-lo.

865
01:08:49,910 --> 01:08:51,684
Eu vou mostrar para você!

866
01:08:51,750 --> 01:08:54,429
Ficarei feliz em levar você.
Deixe-me pegar minha jaqueta e vamos embora.

867
01:08:54,430 --> 01:08:57,669
Você verá que é algo
a mais linda do mundo. Grande fábrica...

868
01:08:57,670 --> 01:09:00,749
... onde os chocolates são feitos,
licores, cigarros.

869
01:09:00,750 --> 01:09:02,069
- Vamos?
- Sim.

870
01:09:02,070 --> 01:09:06,549
Esses americanos fazem maravilhas onde quer que venham.
Onde estão, as pessoas estão felizes.

871
01:09:06,550 --> 01:09:10,589
Pessoas como você são simples
e ingênuo. Você sabe o que vou te dizer...

872
01:09:10,590 --> 01:09:11,966
Você é um cara legal.

873
01:09:12,110 --> 01:09:15,869
obrigado professor
em suas lindas palavras...

874
01:09:15,870 --> 01:09:18,600
... e para o crédito que nós
você indica com amizade.

875
01:09:19,350 --> 01:09:22,709
Eu sou apenas um artista,
comediante em programa de variedades...

876
01:09:22,710 --> 01:09:27,522
... e eu nunca esperei isso
amigo de um cientista como você.

877
01:09:28,070 --> 01:09:33,849
E me sinto rico, quero dizer espiritualmente,
porque nem você nem eu temos uma lira vencida.

878
01:09:34,030 --> 01:09:37,949
Mas ainda somos dois
em seu campo, personalidade.

879
01:09:37,950 --> 01:09:40,964
cale-se!
Você não sabe do que está falando.

880
01:09:41,390 --> 01:09:47,029
- Olha, olha esse espetáculo.
- O que eu te disse? Um verdadeiro paraíso.

881
01:09:47,030 --> 01:09:52,445
Observe as pessoas se divertindo.
- Sim, entendo, infelizmente os vejo.

882
01:09:53,230 --> 01:09:58,349
- Essa não é sua esposa?
- Você está errado! Provavelmente é seu.

883
01:09:58,350 --> 01:10:01,869
Este é com soldados comuns.
Minha esposa ocupa cargos mais altos.

884
01:10:01,870 --> 01:10:05,949
Majores, coronéis, generais.
- Não com os capitães?

885
01:10:05,950 --> 01:10:08,805
Fingindo ser engraçado?
Você está com inveja?

886
01:10:12,230 --> 01:10:15,469
Pobre Itália, o quê?
nós dormimos.

887
01:10:15,470 --> 01:10:20,229
Olhar! Uma terra nobre e exaltada
como nosso transformado...

888
01:10:20,230 --> 01:10:24,789
... no mundo das prostitutas e cafetões.
- o que você quer dizer? Eu não entendo.

889
01:10:24,790 --> 01:10:28,309
Aqui estamos nós no trabalho
toda miséria humana...

890
01:10:28,310 --> 01:10:31,349
... o resultado desta guerra,
estranho e monstruoso.

891
01:10:31,350 --> 01:10:34,239
Olha, ali está a Dea.
Minha esposa, lá em cima, no galpão.

892
01:10:34,750 --> 01:10:39,549
Não existem mais valores humanos. Eles vão se casar
prostitutas com estrangeiros...

893
01:10:39,550 --> 01:10:44,202
... e seus maridos as seguem sim
eles coletam os ganhos. Que pena!

894
01:10:44,270 --> 01:10:49,394
- Você quer dizer que minha esposa...
- Não! Pelo amor de Deus! Por favor!

895
01:10:49,395 --> 01:10:52,949
- Eu digo assim, em geral.
.- Em geral, mas mesmo não tendo...

896
01:10:52,950 --> 01:10:55,269
... foi assim que entendi sua mente.

897
01:10:55,270 --> 01:10:59,649
Eu também estou entre aqueles maridos cafetões
O que as mulheres enviam para ganhar dinheiro. - Por!

898
01:10:59,990 --> 01:11:03,429
Passar! espere!
Não faça isso! Parar!

899
01:11:03,430 --> 01:11:06,909
Não, professor, agora é tarde demais!
Eu não consigo parar meu desejo!

900
01:11:06,910 --> 01:11:10,163
O que você está falando? Que unidade?
O que você vai fazer?

901
01:11:11,150 --> 01:11:14,881
Simples, professor.
Acima está a mulher que eu amo...

902
01:11:14,950 --> 01:11:18,109
... só quero ver se ela me ofendeu
e se ela é digna do meu amor.

903
01:11:18,110 --> 01:11:20,919
Para Deus, por,
não faça coisas estúpidas.

904
01:11:21,310 --> 01:11:25,829
Não se preocupe, professor, eu só quero
para você ver. Só para você ver.

905
01:11:25,830 --> 01:11:29,367
- O que devo ver? - O que?
O que é o amor!

906
01:11:29,510 --> 01:11:33,639
Tchau, é perigoso! São os americanos!
Estranhos!

907
01:11:46,910 --> 01:11:48,429
-Dá!
- Por!

908
01:11:48,430 --> 01:11:50,949
- O que ele está fazendo?
- Estou mostrando quem eu sou.

909
01:11:50,950 --> 01:11:53,189
- Na verdade, quem somos.
- De que forma?

910
01:11:53,190 --> 01:11:56,149
- E o que ele diz sobre o amor?
- Que tal amor?

911
01:11:56,150 --> 01:11:58,800
- O que é o amor?
- O que é o amor?

912
01:12:01,510 --> 01:12:05,789
<i>O amor é como um trem
isso nos leva completamente...</i>

913
01:12:05,790 --> 01:12:10,920
<i>- ... através de colinas e vales,
nenhum lugar para parar. - Sopa!</i>

914
01:12:11,390 --> 01:12:15,041
Mimo está usando!
Pobre Itália!

915
01:12:20,750 --> 01:12:24,606
<i>E ele dirige rápido,
como se ele fosse rápido...</i>

916
01:12:24,670 --> 01:12:29,209
<i>... para nos levar assim
felizmente.</i>

917
01:12:29,390 --> 01:12:32,549
Vamos! Estes são importantes.
Este é o Comandante Smollett!

918
01:12:32,550 --> 01:12:34,949
- E quem é ele? - Ele organiza
joga para cera.

919
01:12:34,950 --> 01:12:37,549
- Ele vai nos dar um emprego?
- Claro, eles precisam de espetáculo.

920
01:12:37,550 --> 01:12:39,429
Estes são usados para super
coisas, em Fred Astera!

921
01:12:39,430 --> 01:12:42,189
O que você se importa? Aqui estamos nós
Fred Astaire! Eles não têm mais nada.

922
01:12:42,190 --> 01:12:44,442
Levamos tudo!
- Sim?

923
01:12:44,590 --> 01:12:46,589
Então eu perdi!

924
01:12:46,590 --> 01:12:50,639
<i>Se houver oitenta e dois voos,
se ela não gosta é a tia</i>

925
01:12:50,790 --> 01:12:54,760
<i>isso nos diz bem
uma estrofe de amor!</i>

926
01:12:55,110 --> 01:12:58,829
<i>Não fique com raiva�,
e isso falhar...</i>

927
01:12:58,830 --> 01:13:00,389
Estes são meus colegas!
Dá!

928
01:13:00,390 --> 01:13:04,629
- ... pode ser encontrado o tempo todo!
- Vamos, pessoal!

929
01:13:04,630 --> 01:13:06,029
Meus amigos!

930
01:13:06,030 --> 01:13:12,287
Tudo comigo!
Vamos! América! Que!

931
01:13:15,674 --> 01:13:18,029
Dea, conseguimos!

932
01:13:18,030 --> 01:13:20,282
<i>... e encontraremos tempo!</i>

933
01:13:20,510 --> 01:13:22,469
Vamos! Vamos!

934
01:13:22,470 --> 01:13:26,406
Mais rápido!

935
01:13:49,670 --> 01:13:50,589
OK?

936
01:13:50,590 --> 01:13:53,309
- Tudo bem, ok!
- Tenkju veri ma�!

937
01:13:53,310 --> 01:13:58,520
- Ok, ok!
- Este é apenas um show comum, Dea.

938
01:13:58,710 --> 01:14:01,326
-Tankju, obrigado!
- Muito bem!

939
01:14:01,390 --> 01:14:03,429
Obrigado a todos, pessoal!

940
01:14:03,430 --> 01:14:06,160
O comandante nos dará um emprego!
Obrigado!

941
01:14:07,110 --> 01:14:09,549
- Podemos fazer as contas, Comandante?
- Conte com isso.

942
01:14:09,550 --> 01:14:15,429
<i>Para onde vamos agora, 
quando não há banana� você?</i>

943
01:14:15,430 --> 01:14:21,429
<i>Banana legal
Banana havaiana!</i>

944
01:14:21,430 --> 01:14:27,549
<i>Mas para onde ele está indo agora?
se não tiver banana� você?</i>

945
01:14:27,550 --> 01:14:33,522
<i>Você vem comigo
então ele a verá!</i>

946
01:14:33,870 --> 01:14:40,109
<i>Eu vou com você
para mostrar para você

947
01:14:57,750 --> 01:15:02,766
Olá, Dea! Kaman!

948
01:15:10,630 --> 01:15:13,849
- Aonde você vai, Déa?
- Você continua.

949
01:15:25,670 --> 01:15:29,640
<i>Uma linda mulher italiana...</i>

950
01:15:29,670 --> 01:15:35,244
<i>...banana americana! </i>

951
01:15:35,390 --> 01:15:40,725
<i>Boa sorte!</i>

952
01:16:16,670 --> 01:16:18,309
Claro que vocês, americanos...

953
01:16:18,310 --> 01:16:21,949
- Por favor, um pouco de silêncio.
- Silêncio, diz o comandante.

954
01:16:21,950 --> 01:16:25,886
Agora quero contar ao nosso querido
uma notícia muito boa, meu amigo.

955
01:16:26,110 --> 01:16:30,728
Requisitamos o maior teatro
em Bari, Teatro Petruceli...

956
01:16:30,950 --> 01:16:35,045
... e para o próximo mês
Mimo e Dea...

957
01:16:35,110 --> 01:16:38,568
... atuar com seus próprios
com um excelente desempenho.

958
01:16:39,230 --> 01:16:43,669
O General Mark também estará presente.

959
01:16:43,670 --> 01:16:45,069
Obrigado!

960
01:16:45,070 --> 01:16:48,687
Viva o comandante!

961
01:16:48,990 --> 01:16:52,766
- Obrigado, comandante!
- Por...

962
01:16:54,110 --> 01:16:59,469
Amigos, o que vocês podem fazer
Eu digo, obrigado, tenkju veri ma...

963
01:16:59,470 --> 01:17:02,359
... mas isso não é suficiente.
Ficamos tocados.

964
01:17:03,110 --> 01:17:07,080
Mas como? Você que fez grandes coisas
Espetáculos da Broadway...

965
01:17:07,110 --> 01:17:10,509
... você que deu à luz grandes homens
Gary Cooper e Fred Astaire...

966
01:17:10,510 --> 01:17:15,128
... agora você presta atenção em nós
Artistas italianos. - Afinar.

967
01:17:15,390 --> 01:17:19,849
Tentaremos ser
digno de sua confiança...

968
01:17:20,270 --> 01:17:24,365
...e vamos fazer um grande espetáculo ala americana
que será chamado de "Stardust".

969
01:18:01,030 --> 01:18:03,680
Foda-se, muito parecido com um olho!

970
01:18:04,270 --> 01:18:07,489
Dea, toda a América está lá!
Só falta Eisenhower!

971
01:19:58,550 --> 01:20:05,050
Venha, venha querido. Finalmente
realizamos nosso sonho de amor.

972
01:20:06,470 --> 01:20:11,469
- Somos a América hoje.
- E por que a América, querido?

973
01:20:11,470 --> 01:20:16,122
América, querido, porque hoje estamos
nós, estados unidos.

974
01:20:18,950 --> 01:20:23,509
- América Estados Unidos.
- Sim, querido, e vamos para um...

975
01:20:23,510 --> 01:20:29,403
... uma longa jornada de amor.
Vamos para a ilha do amor, para Capri.

976
01:20:29,710 --> 01:20:33,589
E por que não vamos para Ischia,
onde comer, beber e saborear whisky?

977
01:20:33,590 --> 01:20:40,438
E por que não vamos para sua casa em Java,
onde ele come, bebe e se diverte...

978
01:20:43,834 --> 01:20:46,064
Bem, então eu prefiro Veneza.

979
01:20:46,065 --> 01:20:48,309
Veneza, grande cidade

980
01:20:48,310 --> 01:20:51,949
... Vamos para Veneza e
vamos nos divertir...

981
01:20:51,950 --> 01:20:56,045
... polenta com osso oco.
Vou comer a polenta...

982
01:20:58,910 --> 01:21:03,369
- Pois bem, vamos já para a estação.
- Vamos pegar o trem.

983
01:21:03,710 --> 01:21:10,445
Assim que chegamos ao hotel, a segunda coisa que
O que eu quero fazer é tomar um bom banho.

984
01:21:10,510 --> 01:21:13,570
E qual é o primeiro?

985
01:21:15,150 --> 01:21:20,280
- Tolos, vocês são tão ingênuos!
- Você é um porco!

986
01:21:20,310 --> 01:21:24,149
Eu sou um porco, ok, mas
Quero te perguntar uma coisa...

987
01:21:24,150 --> 01:21:28,349
Sua mãe... ela disse alguma coisa para você?
- Sim, ela me disse,

988
01:21:28,350 --> 01:21:31,808
... "Se você notar, negue!"

989
01:21:32,670 --> 01:21:37,549
Bom, bom, isso significa, isso significa
você estava com outra pessoa antes de mim?

990
01:21:37,550 --> 01:21:40,518
Não, não estou, nego!

991
01:21:41,590 --> 01:21:46,349
E eu acredito em você, querido.
Nosso casamento será...

992
01:21:46,350 --> 01:21:50,968
... um longo banquete onde você
doces a serem servidos primeiro.

993
01:21:51,310 --> 01:21:56,549
e então vem a longa jornada ao redor do mundo
amo trem.

994
01:21:56,550 --> 01:22:02,229
Porque um homem é como um trem.
- Aos vinte anos...

995
01:22:02,230 --> 01:22:05,149
...é um trem rápido. - Sim.
- Aos trinta ele está acelerado. - Sim.

996
01:22:05,150 --> 01:22:08,349
- Com quarenta diretos. - Sim.
- E com cinquenta passageiros...

997
01:22:08,350 --> 01:22:11,523
...fica mais tempo nas estações
em vez de dirigir.

998
01:22:12,350 --> 01:22:16,559
- E aos sessenta?
- Ele foi colocado em um caminho cego!

999
01:22:31,150 --> 01:22:32,799
Por favor, mestre!

1000
01:22:33,070 --> 01:22:37,927
<i>Vamos deixar isso pra lá, não nos importamos.
O amor é o que nos une.</i>

1001
01:22:39,030 --> 01:22:43,808
<i>Chegaremos à lua.</i>

1002
01:22:45,070 --> 01:22:50,509
<i>Iremos para a lua pálida,
O que está no céu é visto por todos.</i>

1003
01:22:50,510 --> 01:22:55,640
<i>A lua de mel durará um mês
para nós.</i>

1004
01:22:57,510 --> 01:23:02,309
<i>O amor é como um trem,
isso nos leva completamente...</i>

1005
01:23:02,310 --> 01:23:07,429
<i>... através de colinas e vales
nenhum lugar para parar.</i>

1006
01:23:07,430 --> 01:23:11,709
<i>E ele dirige rápido,
como se ele fosse rápido...</i>

1007
01:23:11,710 --> 01:23:16,229
<i>e ele nos traz felicidade.</i>

1008
01:23:16,230 --> 01:23:20,829
<i>Se houver vinte verões,
se ela não gosta é a tia.</i>

1009
01:23:20,830 --> 01:23:25,949
<i>Isso nos diz bem
uma estrofe de amor.</i>

1010
01:23:25,950 --> 01:23:30,409
<i> Não fique com raiva� 
e sentir falta disso...</i>

1011
01:23:30,470 --> 01:23:34,963
<i>... e então a hora
Nós encontraremos!</i>

1012
01:23:35,630 --> 01:23:40,282
Venha, querido, trem do amor
apenas saindo!

1013
01:25:54,790 --> 01:25:59,522
Você viu que sucesso!
Bravo! Bravo!

1014
01:25:59,670 --> 01:26:01,649
Obrigado a todos!

1015
01:26:01,710 --> 01:26:04,565
o que é agora?

1016
01:26:12,910 --> 01:26:14,889
Oh Deus!

1017
01:26:30,550 --> 01:26:33,869
Que sorte!
Obrigado! Obrigado!

1018
01:26:33,870 --> 01:26:38,229
Obrigado, obrigado querido. Obrigado.

1019
01:26:38,230 --> 01:26:42,349
- O que você quer, querido? Autógrafo?
- Não, um telegrama.

1020
01:26:42,350 --> 01:26:44,408
Ah, telegrama!
Preciso assinar?

1021
01:26:44,950 --> 01:26:48,522
Tenkju. Oi.

1022
01:26:49,070 --> 01:26:51,509
Beijos! Beijos!
E o tanque!

1023
01:26:51,510 --> 01:26:53,921
Estou confuso,
confuso.

1024
01:26:54,990 --> 01:26:57,526
Estou com sono.
Eu vou me deitar.

1025
01:27:07,670 --> 01:27:09,509
Livre?

1026
01:27:09,510 --> 01:27:11,568
Olha quem é!

1027
01:27:12,110 --> 01:27:14,168
Olá, Don, vamos lá!

1028
01:27:15,030 --> 01:27:18,647
- Gostou das flores?
- Gostei ainda mais do telegrama.

1029
01:27:18,910 --> 01:27:22,766
Vamos a algum lugar para jantar.

1030
01:27:23,310 --> 01:27:27,086
Impossível.
Outra hora. Obrigado.

1031
01:27:27,310 --> 01:27:29,528
Talvez amanhã.

1032
01:27:30,110 --> 01:27:31,759
Quem sabe?

1033
01:27:34,030 --> 01:27:35,679
Olá, estrela.

1034
01:27:36,030 --> 01:27:38,088
Adeus, garoto!

1035
01:27:52,190 --> 01:27:53,725
Por!

1036
01:28:13,230 --> 01:28:14,958
Mimo, onde você está?

1037
01:28:28,230 --> 01:28:30,083
Amor, o que é isso?

1038
01:28:32,830 --> 01:28:34,604
Dea, olha.

1039
01:28:40,750 --> 01:28:44,128
Você esperava por isso, Dea?
Estar em Petruceli?

1040
01:28:44,190 --> 01:28:48,349
Tanto sucesso?
- Não, de jeito nenhum.

1041
01:28:48,350 --> 01:28:52,320
Parece demais para mim. Pague-me.
- O que você está pagando, Dea?

1042
01:28:53,070 --> 01:28:55,629
Chegou o nosso momento.

1043
01:28:55,630 --> 01:28:58,749
Na vida de um artista, sempre
um momento mágico ocorre.

1044
01:28:58,750 --> 01:29:02,560
E este é o nosso momento.
- Mas se tudo desaparecer?

1045
01:29:02,630 --> 01:29:07,589
Assim como começou.
- Não, Dea, sucesso...

1046
01:29:07,590 --> 01:29:11,189
...é como uma doença grave,
segue você por toda a sua vida.

1047
01:29:11,190 --> 01:29:14,124
E nós temos que
vamos agradecê-los.

1048
01:29:14,390 --> 01:29:16,721
- Para quem, Mimo?
- Para eles.

1049
01:29:17,190 --> 01:29:19,549
Não os vê? - Não.
- Os americanos.

1050
01:29:19,550 --> 01:29:23,849
Mimo e Dea sempre foram ninguém
e nada, toda a minha vida.

1051
01:29:23,850 --> 01:29:27,869
Sempre reprimido. eles vieram
Americanos, e nos libertou.

1052
01:29:27,870 --> 01:29:31,806
- Nos descobriu, nos trouxe felicidade.
- Sim, Déa.

1053
01:29:32,470 --> 01:29:34,244
- Venha, querido.
- Sim.

1054
01:29:39,550 --> 01:29:42,709
senhores oficiais,
Senhores, soldados americanos...

1055
01:29:42,710 --> 01:29:46,520
Dea e Mimo vas
cumprimentar e agradecer...

1056
01:29:47,070 --> 01:29:49,003
...tenkju veri ma�.

1057
01:29:50,190 --> 01:29:52,521
- Devemos nós?
- Vamos.

1058
01:30:13,510 --> 01:30:17,949
Dea, e o filme? Para o filme
nunca pensamos.

1059
01:30:17,950 --> 01:30:22,549
- Que filme? - Que filme? Ligado
Hollywood. -Hollywood?

1060
01:30:22,550 --> 01:30:28,283
Claro! Estados Unidos, América.
Quando um ator alcança sucesso no teatro...

1061
01:30:28,670 --> 01:30:34,005
...aceitá-lo por Hollywood, porque Hollywood
existem peões em todo o mundo.

1062
01:30:34,390 --> 01:30:39,327
Eles encontram talentos artísticos.
- Dizem que já nos avistaram?

1063
01:30:39,390 --> 01:30:44,042
Quem sabe quantos espiões estavam lá
teatro e já informou Hollywood.

1064
01:30:45,110 --> 01:30:48,761
Dea, assim que a guerra acabar...

1065
01:30:49,110 --> 01:30:53,239
... Dea e Mimo... sou!
O leão de Metro Goldvin os morde!

1066
01:30:53,510 --> 01:30:56,909
Que medo! Eu fico arrepiado
e no próprio pensamento.

1067
01:30:56,910 --> 01:31:01,642
Não, Dea, ele tem que se acostumar,
como fazem as atrizes de Hollywood.

1068
01:31:01,710 --> 01:31:05,122
Que veio do nada
grandes estrelas.

1069
01:31:05,190 --> 01:31:09,869
Bem, é claro! Quem eles eram
Doan Crawford, Myrna Loy, Greta Garbo...

1070
01:31:09,870 --> 01:31:13,229
... antes que eles espiem
você percebeu? Ninguém e nada.

1071
01:31:13,230 --> 01:31:18,963
Havia costureiras, atrizes,
radiante. - E Charles, Harold Lloyd?

1072
01:31:19,230 --> 01:31:22,429
Baster Kiton? Laurel e Hardi?
Você é bili? Bez prebijene pare...

1073
01:31:22,430 --> 01:31:25,109
... atores de programas de variedades, mortos
feliz. - Naravno!

1074
01:31:25,110 --> 01:31:28,682
A América, Dea, é um grande país,
poma�e svakom.

1075
01:31:29,550 --> 01:31:33,884
Eles dizem para você: “Rapaz, você tem um presente?”
Mostre o que ele sabe fazer."

1076
01:31:33,950 --> 01:31:38,269
E se eu souber de alguma coisa, ok, eles dizem,
e a partir desse momento você é grande...

1077
01:31:38,270 --> 01:31:41,229
... você éitavom svetu.
- Se eles me dissessem isso...

1078
01:31:41,230 --> 01:31:44,429
... eu não acreditaria.
Ja ne bih poverovala!

1079
01:31:44,430 --> 01:31:49,685
Mora da veruje!
Se la ger!

1080
01:31:50,550 --> 01:31:53,309
- Sinjor Mimo Adami.
- Sim?

1081
01:31:53,310 --> 01:31:57,166
- Mi boravimo u ovom hotelu?
- Da, sinjora Dea Adani...

1082
01:31:57,430 --> 01:32:02,526
... ono su na�i apartmani,
29 e 31, 32 e 33.

1083
01:32:03,110 --> 01:32:05,362
- Vamos?
-Veri kajn.

1084
01:32:05,950 --> 01:32:10,389
Slu�aj ovu muziku. Hotemo
jedan bebe antes da spavanja?

1085
01:32:10,390 --> 01:32:13,324
A �to da ne?
Com prazer.

1086
01:32:17,310 --> 01:32:20,149
- Cela ti je Amerika pod nogam.
- Realmente?

1087
01:32:20,150 --> 01:32:23,229
- Zar ne vidi� ovog majora ovde?
- Ah, mamãe!

1088
01:32:23,230 --> 01:32:24,685
Evo, sim.

1089
01:32:26,310 --> 01:32:28,641
General Marcos,
lepa Deá.

1090
01:32:32,630 --> 01:32:35,690
Mogu da imam �ast
za prvu igru?

1091
01:32:35,870 --> 01:32:39,189
Moj karnet za igru na
raspolaganju é o Pentágono.

1092
01:32:39,190 --> 01:32:40,600
Bravo.

1093
01:32:52,310 --> 01:32:54,448
-Idem?
- Samo napred!

1094
01:32:55,910 --> 01:32:57,559
Super.

1095
01:33:09,310 --> 01:33:12,961
- Predstava je nezaboravna.
- ��ta ste rekli?

1096
01:33:13,590 --> 01:33:16,320
Ne budite sebi�ni,
dajte malo i mornarici.

1097
01:33:16,990 --> 01:33:22,325
Ok, é a marinha
va�na za vojsku. Peço desculpas.

1098
01:33:26,710 --> 01:33:28,768
Você é você?

1099
01:33:30,630 --> 01:33:35,169
O destino quis esta noite
budem ovde gde i ti.

1100
01:33:36,030 --> 01:33:39,589
E o que você reclamou do general?
Ele poderia mandar você para a cadeia!

1101
01:33:39,590 --> 01:33:42,285
Ele não vai acreditar, mas eu acreditaria
Eu poderia dar minha vida por você.

1102
01:33:44,590 --> 01:33:48,719
Ele não parece alguém que daria a vida.
Você enviou perfumes...

1103
01:33:49,110 --> 01:33:54,968
...cve�e, okloade,
ele bebe, mas o que ele quer de mim?

1104
01:34:00,390 --> 01:34:03,563
Eu sou um soubret.
Você é inferior ao general.

1105
01:34:04,310 --> 01:34:06,448
Sou mais que um general.

1106
01:34:06,910 --> 01:34:09,878
Ja te volim.

1107
01:34:10,230 --> 01:34:13,244
Você me ama?
O quê, você quer que eu caia agora?

1108
01:34:17,550 --> 01:34:19,802
E não.

1109
01:34:21,150 --> 01:34:22,878
Por favor.

1110
01:34:24,950 --> 01:34:28,283
Não me olhe com esse olhar
Gary Cooper!

1111
01:34:42,070 --> 01:34:44,322
Isso é um navio?

1112
01:34:47,990 --> 01:34:51,050
Uau!
Tanque ela! Obrigado!

1113
01:34:51,070 --> 01:34:53,149
Acho que por causa dos uniformes,
mas são todos lindos.

1114
01:34:53,150 --> 01:34:54,924
Estou chegando!

1115
01:34:59,110 --> 01:35:01,487
Obrigado pela honra demonstrada.

1116
01:35:02,350 --> 01:35:04,629
Esta é a primeira vez que sou madrinha.

1117
01:35:04,630 --> 01:35:06,429
O que devo fazer?
- Por aqui, por favor.

1118
01:35:06,430 --> 01:35:08,648
Obrigado.
Permita-me.

1119
01:35:09,910 --> 01:35:11,729
Ele vem também?

1120
01:35:13,510 --> 01:35:18,322
- Para onde vamos?
- Na popa. Muito legal!

1121
01:35:23,350 --> 01:35:24,999
Não!

1122
01:35:27,150 --> 01:35:29,800
Isso está sendo feito?
para cada madrinha?

1123
01:35:32,070 --> 01:35:33,709
Isso é o suficiente!

1124
01:35:33,710 --> 01:35:35,165
Não!

1125
01:35:35,750 --> 01:35:38,286
Não! Suficiente!
Ajuda!

1126
01:35:54,670 --> 01:35:58,069
Quem poderia saber disso
é assim que você se torna madrinha?

1127
01:35:58,070 --> 01:36:00,709
Você poderia ter me contado.
Eu nem viria.

1128
01:36:00,710 --> 01:36:02,529
Desculpe!
Permita-me!

1129
01:36:06,510 --> 01:36:09,046
- Entre!
- Que medo!

1130
01:36:11,470 --> 01:36:14,006
Que tortura!

1131
01:36:14,150 --> 01:36:18,006
Marinheiros, abraçados
você é até minha calcinha!

1132
01:36:24,670 --> 01:36:26,589
Você já viu um americano?
no mergulho?

1133
01:36:26,590 --> 01:36:29,549
Sim, no filme, mas na realidade sou pago!

1134
01:36:29,550 --> 01:36:32,429
Eu não estou acostumado com isso.
- Agora vou dirigir com os pés.

1135
01:36:32,430 --> 01:36:35,869
Eu acredito em você! Não faça isso!
Muito bem, você é um fenômeno!

1136
01:36:35,870 --> 01:36:38,989
Todos os americanos são um fenômeno!
- Ei!

1137
01:36:38,990 --> 01:36:42,050
Abaixo!
Ei, para baixo!

1138
01:36:42,230 --> 01:36:44,749
Este é um fanático.

1139
01:36:44,750 --> 01:36:48,083
- Ei! Vamos!
- Olá garoto, deixe um pouco para mim!

1140
01:36:49,670 --> 01:36:51,603
Tome uma bebida.

1141
01:36:54,590 --> 01:36:57,843
Seu sol!
O que é isso?

1142
01:36:57,870 --> 01:37:01,123
- Bourbon.
- Achei que fosse uísque.

1143
01:37:02,510 --> 01:37:06,366
"Dom de Jezabel".

1144
01:37:07,510 --> 01:37:10,444
- Quem é Jezabel?
- Minha mãe.

1145
01:37:10,710 --> 01:37:14,759
- Sua mãe? - Sim!
- Você chama sua mãe de Jezabel?

1146
01:37:15,030 --> 01:37:18,840
Claro. Nós somos americanos
com nossas mães, amigas.

1147
01:37:18,910 --> 01:37:24,229
Minha mãe faz bolos lindos.
Quero que Jezabel conheça você.

1148
01:37:24,230 --> 01:37:30,029
- Meu? Ele está em Bari com você?
- Não, é na Califórnia.

1149
01:37:30,030 --> 01:37:33,629
Como ele imagina? Estou em Bari,
como posso conhecê-la

1150
01:37:33,630 --> 01:37:38,487
- Vou levar você comigo para a Califórnia.
- Seriamente? - Sim.

1151
01:37:38,990 --> 01:37:41,749
- Vamos meninas, vivam!
- Está começando o equipamento.

1152
01:37:41,750 --> 01:37:43,763
Senhorina, para o palco!

1153
01:37:55,230 --> 01:37:58,389
Dea ainda não chegou!
Vou mudar a ordem da peça...

1154
01:37:58,390 --> 01:38:01,549
... em vez de "Amor no Trem"
vai o contexto histórico.

1155
01:38:01,550 --> 01:38:04,883
Deixe o cantor se preparar.
Vamos, mexa-se!

1156
01:38:10,550 --> 01:38:13,909
Que lindo o que ele diz!
Não sei se é porque estou bêbado...

1157
01:38:13,910 --> 01:38:16,669
... mas me parece que estou sonhando,
como em algum filme americano.

1158
01:38:16,670 --> 01:38:19,349
É sobre mamãe,
sobre a Califórnia, sobre a fazenda.

1159
01:38:19,350 --> 01:38:22,469
É tudo realidade?
Eu ouço isso como se fosse algum tipo de música!

1160
01:38:22,470 --> 01:38:25,829
Oh, meu fuzileiro naval! Maior minha ilusão!
Diga-me, garoto...

1161
01:38:25,830 --> 01:38:29,766
...por que eu gosto tanto disso?
- Porque você é uma mulher de verdade.

1162
01:38:30,430 --> 01:38:34,589
- Beije-me querido. Ó leão.
- Tank confia nela, mãe. Faça de novo!

1163
01:38:34,590 --> 01:38:38,400
- Que leão. - Não acredite nela!
Eu também, um leão!

1164
01:38:38,870 --> 01:38:41,629
Sinto que estou sonhando!
Dê-me sua mão, Don!

1165
01:38:41,630 --> 01:38:44,629
Esta é uma mão real
Filho do Texas!

1166
01:38:44,630 --> 01:38:47,989
- Mas eu sou da Califórnia.
- Está perto. E essa é a América.

1167
01:38:47,990 --> 01:38:51,829
É o braço de um cowboy, eu sei
é. Como aqueles que conduzem vacas...

1168
01:38:51,830 --> 01:38:54,989
... eles me bateram,
Eles pegam animais com laço.

1169
01:38:54,990 --> 01:38:58,069
Eu não consigo nem ficar mais forte.

1170
01:38:58,070 --> 01:39:01,789
Não importa! Eu sou americano
sempre imaginei assim, eles brigam...

1171
01:39:01,790 --> 01:39:06,203
...com os índios nas Montanhas Vermelhas.
Leve-me para Montana! - Apresse-se, querido!

1172
01:39:06,390 --> 01:39:09,989
- Leve-me para a casa da mamãe.
Vou fazer um bolo! - Eu quero!

1173
01:39:09,990 --> 01:39:13,789
Eu vou te dar bolas nos olhos,
pizza com mel! Estou bêbado!

1174
01:39:13,790 --> 01:39:17,149
- Ela será minha rainha!
- Não, eu serei seu escravo...

1175
01:39:17,150 --> 01:39:20,669
... enquanto estava deitado
cadeiras de balanço perto da lareira...

1176
01:39:20,670 --> 01:39:23,669
... Vou consertar suas pernas.

1177
01:39:23,670 --> 01:39:28,721
E enquanto ele dorme, eu vou
cantar para você "Em uma poeira estelar...

1178
01:39:29,150 --> 01:39:34,326
... eu vejo você, eu vejo só você!"
- Eu quero observar você. - Não!

1179
01:39:34,350 --> 01:39:37,149
- Sim, deixe-me observar você!
- Não, espere. Oh não!

1180
01:39:37,150 --> 01:39:39,749
- Por favor!
- Fique calmo, não!

1181
01:39:39,750 --> 01:39:41,869
- Ah, o leão!
- Deixe-me ir!

1182
01:39:41,870 --> 01:39:43,789
Se eu soubesse, não teria vindo.

1183
01:39:43,790 --> 01:39:46,520
- Sim!
- Não, Don!

1184
01:40:24,390 --> 01:40:27,768
Estou livre, posso entrar?

1185
01:40:35,870 --> 01:40:37,723
Obrigado!

1186
01:40:39,710 --> 01:40:44,109
Eu tenho algo a dizer para você
rir um pouco.

1187
01:40:44,110 --> 01:40:48,239
Se ele disser oito
Estou lhe dizendo, Deus!

1188
01:40:48,710 --> 01:40:53,362
Você sabe que fera ela é
mais sanguinário que um leão?

1189
01:40:54,310 --> 01:40:57,882
Quando é que um leão mija?

1190
01:41:01,830 --> 01:41:05,083
Acalmar! Devagar!
Tem mais!

1191
01:41:05,430 --> 01:41:08,603
Tank acredita nela, mãe.

1192
01:41:08,870 --> 01:41:13,749
Minha esposa é tão boba
que quando eu contar para ela... me mostre um pouco...

1193
01:41:13,750 --> 01:41:16,923
... se inclina para fora da janela.

1194
01:41:23,230 --> 01:41:24,879
Maestro!

1195
01:41:26,030 --> 01:41:29,283
Maestro, eu sou você ontem
conheci uma mulher.

1196
01:41:29,750 --> 01:41:34,289
Nós rimos tanto
que nós dois caímos!

1197
01:41:43,270 --> 01:41:47,549
Um mendigo passou por aqui
minha esposa: "Senhor, dá-me...

1198
01:41:47,550 --> 01:41:50,363
... algo que pertence ao seu marido 
o que ele esqueceu" 

1199
01:41:50,364 --> 01:41:53,164
Adivinhe o que ela deu a ele.

1200
01:42:05,030 --> 01:42:08,567
As mulheres querem ser iguais
homens. Em tudo.

1201
01:42:08,910 --> 01:42:12,447
Eles atiram, dirigem carros,
eles usam calças.

1202
01:42:13,110 --> 01:42:16,488
Mas nem uma coisa
eles podem fazer,...

1203
01:42:16,750 --> 01:42:20,560
... fazer xixi na parede!

1204
01:42:25,350 --> 01:42:30,685
Coronel, estou pedindo dispensa!
E por que motivo?

1205
01:42:30,950 --> 01:42:34,681
Durante o treino, ela explodiu
Tenho uma bomba na mão...

1206
01:42:34,870 --> 01:42:38,089
...e tirou tudo de mim
órgãos reprodutivos.

1207
01:42:38,950 --> 01:42:43,125
Órgãos genitais? Bomba na mão
então a mão voaria.

1208
01:42:43,470 --> 01:42:48,805
- Não, Coronel, Genitália.
- Então, como eles poderiam voar para longe?

1209
01:42:49,310 --> 01:42:54,189
Coronel, sou eu
segurando uma bomba na mão. Eles disseram, remova o fusível.

1210
01:42:54,190 --> 01:42:58,109
Tirei o seguro.
Conte até dez, eles disseram.

1211
01:42:58,110 --> 01:43:01,568
Eu também sou um número.
Um, dois, três, quatro, cinco...

1212
01:43:03,350 --> 01:43:06,489
... seis, sete, oito, nove, dez.

1213
01:44:07,150 --> 01:44:11,006
Olá, Don. Obrigado.
Oh Deus, o que eu fiz?

1214
01:44:11,030 --> 01:44:13,949
Estou atrasado!
O show já começou!

1215
01:44:13,950 --> 01:44:16,629
Mas estou feliz!
Muita felicidade!

1216
01:44:16,630 --> 01:44:20,008
Tchau até hoje à noite.
Estou esperando por você.

1217
01:45:08,710 --> 01:45:13,203
Dea, essa menina linda, e agora?
canta, eu disse a ela para cantar.

1218
01:45:13,950 --> 01:45:15,724
Ja sam te zamenio.

1219
01:45:16,070 --> 01:45:19,801
Porque quando o show começou
ko zna gde si ti bila.

1220
01:45:20,190 --> 01:45:24,269
É por isso que não vale a pena
até a porta, Dea, o sucesso te incomoda...

1221
01:45:24,270 --> 01:45:28,240
... essa cantora, e ela é boa
cantora, ele não deve bater a porta na cara dela.

1222
01:45:28,990 --> 01:45:32,509
Não vou te contar nada porque agora
temos que subir no palco...

1223
01:45:32,510 --> 01:45:35,589
... apesar de você estar bêbado
e seus olhos são como loucos.

1224
01:45:35,590 --> 01:45:39,799
Só vou te contar uma coisa,
não vale a pena você ser como uma fada...

1225
01:45:39,870 --> 01:45:44,079
... e o que desce da estrela,
porque é bom ver quem você é.

1226
01:45:44,950 --> 01:45:48,010
Todo mundo sabe disso
você é uma prostituta comum.

1227
01:47:18,510 --> 01:47:20,648
Minha mãe!

1228
01:47:26,110 --> 01:47:29,647
Aqui estou eu, Don, meu leão.

1229
01:47:30,710 --> 01:47:32,563
E quando começamos...

1230
01:47:34,350 --> 01:47:36,169
... para a Califórnia?

1231
01:47:46,670 --> 01:47:49,525
Não, Don, por favor, não!

1232
01:47:53,070 --> 01:47:55,925
- Você me assustou.
- Meu? - Sim.

1233
01:47:56,510 --> 01:47:59,240
- Pago? Por que?
- Não sei.

1234
01:48:00,310 --> 01:48:05,042
- Você não sente sono?
- o que você estava fazendo? Jogado?

1235
01:48:05,910 --> 01:48:10,244
Sim, para respirar um pouco de ar.
O ar está cheio de fragrância!

1236
01:48:10,510 --> 01:48:14,047
Cheira a rosas,
magnólias, loendros.

1237
01:48:16,030 --> 01:48:19,249
Perdoe-me Dea por isso
O que aconteceu entre nós.

1238
01:48:19,830 --> 01:48:22,366
Perdoe-me também,
Eu também estava errado.

1239
01:48:23,510 --> 01:48:27,829
Dea, que horas são?
já estão juntos?

1240
01:48:27,830 --> 01:48:30,969
E ainda assim eu sou por sua causa
chorei esta noite.

1241
01:48:32,110 --> 01:48:36,429
Eu não tenho vergonha. Você era tão linda
irradia, mas não para mim...

1242
01:48:36,430 --> 01:48:40,479
... para outra pessoa. E eu tive que
para suprimir meu ciúme.

1243
01:48:41,310 --> 01:48:44,483
Foi por isso que percebi isso
Não devo abrir suas asas.

1244
01:48:45,630 --> 01:48:47,483
Quem era você antes de Dea?

1245
01:48:48,430 --> 01:48:52,718
Você era um verme e agora se tornou uma borboleta.

1246
01:48:53,350 --> 01:48:56,967
E eu te digo: voe!
Voe nas estradas do mundo.

1247
01:48:57,150 --> 01:49:01,109
Você encontrou a felicidade com um americano?
Vá, não vou impedir você.

1248
01:49:01,110 --> 01:49:02,949
Eu não quero abrir suas asas.

1249
01:49:02,950 --> 01:49:06,806
Não, Mimo, não fale assim.
Isso vai me fazer chorar.

1250
01:49:08,150 --> 01:49:12,109
Mas me pegue. Meu coração está partido...

1251
01:49:12,110 --> 01:49:17,240
... Estou tão quebrado!
Atordoado, confuso.

1252
01:49:18,510 --> 01:49:20,762
Mas eu não queria isso.

1253
01:49:23,430 --> 01:49:25,682
Confie em mim, é mais forte do que eu.

1254
01:49:27,350 --> 01:49:29,568
Mas é claro que foi o destino.

1255
01:49:31,950 --> 01:49:36,523
Seja feliz, Dea, e deixe
nós este último jogo romântico.

1256
01:49:44,150 --> 01:49:46,720
Seja feliz Dea quando for
na América.

1257
01:49:47,190 --> 01:49:50,124
Eu ficarei aqui sozinho,
no meu mundo dos sonhos...

1258
01:49:50,910 --> 01:49:55,961
... e vou imaginar você aí, na estrela
no céu da Broadway.

1259
01:50:38,750 --> 01:50:42,229
Hoje, 4 de junho de 1944.
os aliados estão sob comando...

1260
01:50:42,230 --> 01:50:44,829
O general Alexandre entrou em Roma.

1261
01:50:44,830 --> 01:50:48,606
Ela estava ansiosamente esperando por eles
massa de pessoas.

1262
01:51:28,990 --> 01:51:33,529
Vamos brindar! Vamos celebrar a liberdade!
Viva Roma! Viva os artistas!

1263
01:51:33,590 --> 01:51:36,240
Acabou com
momentos tristes!

1264
01:51:43,390 --> 01:51:46,469
- Afonso, já terminou?
- Sim, "Poeira Estelar"...

1265
01:51:46,470 --> 01:51:49,309
... já foi retirado.
Estas são as últimas cartas.

1266
01:51:49,310 --> 01:51:51,482
Aí vem "P"

1267
01:51:53,870 --> 01:51:57,328
- Mimo, olá!
- Oi, pessoal.

1268
01:52:01,110 --> 01:52:05,046
Olá pessoal, tudo bem?
você trabalha com malas?

1269
01:52:05,110 --> 01:52:07,509
Então temos que ir, eles dizem
grupos de teatro de Roma.

1270
01:52:07,510 --> 01:52:11,789
- Quem diz isso? - Diretor.
- O que vamos fazer, Mimo?

1271
01:52:11,790 --> 01:52:14,269
- Caro diretor.
- Respeito.

1272
01:52:14,270 --> 01:52:19,082
Ouça, eu e Dea estávamos pensando,
agora que os americanos foram para Roma...

1273
01:52:19,150 --> 01:52:23,069
... por que não organizar uma performance
para civis, para italianos?

1274
01:52:23,070 --> 01:52:27,006
Depois de tanto sofrimento eles têm
o direito de se divertir. Ou não?

1275
01:52:27,350 --> 01:52:29,669
- Foi o que pensei também.
- Bom.

1276
01:52:29,670 --> 01:52:32,549
Isso não significa que Dea e eu iremos
ficamos aqui até morrermos.

1277
01:52:32,550 --> 01:52:36,269
- Não, isso não foi dito.
- Não? - Isso não vai acontecer.

1278
01:52:36,270 --> 01:52:38,189
Em que sentido? Desculpe.

1279
01:52:38,190 --> 01:52:42,109
Olha, Mimo, você estava sozinho agora,
você fez tudo que podia.

1280
01:52:42,110 --> 01:52:45,789
Você fez. Mas agora eles estão
as coisas mudaram, sabe?

1281
01:52:45,790 --> 01:52:50,389
Então? Quer saber, diretor, dê
mão. Agradeço infinitamente.

1282
01:52:50,390 --> 01:52:52,509
Nós estamos indo para Roma!
Nós...

1283
01:52:52,510 --> 01:52:57,109
E, Dea, ele quer rir? Não
o diretor prefere grupos que...

1284
01:52:57,110 --> 01:53:00,669
... eles vêm de Roma e não de Dani-Adami.
- Ei, Mimo, tenho trabalho a fazer.

1285
01:53:00,670 --> 01:53:04,109
Adeus diretor!
Obrigado pelo apoio!

1286
01:53:04,110 --> 01:53:05,829
- Adeus.
- Obrigado.

1287
01:53:05,830 --> 01:53:09,149
Dea, quer saber? Veio até mim
rir. Para rir!

1288
01:53:09,150 --> 01:53:11,269
- De jeito nenhum para mim.
- Não?

1289
01:53:11,270 --> 01:53:14,079
Olhe ali.
O que vamos fazer, Mimo?

1290
01:53:14,870 --> 01:53:18,965
Pessoal, vocês sabem o que vamos fazer?
Vamos para Roma!

1291
01:53:18,990 --> 01:53:22,050
Para Roma!

1292
01:53:22,110 --> 01:53:26,649
Chega de sul.
Stardust deve ser visto por todos.

1293
01:53:27,110 --> 01:53:33,640
<i>E para onde vamos agora?
quando não há banana� você?</i>

1294
01:53:33,910 --> 01:53:37,910
<i>Belo havaiano, aqui está uma banana!</i>

1295
01:53:48,230 --> 01:53:51,881
- Lembra da Poeira Estelar?

1296
01:53:52,030 --> 01:53:54,709
- Sim, mas...
- Ele diz que ouviu...

1297
01:53:54,710 --> 01:53:57,589
... mas ele não entende.
Polvere di stele, em italiano.

1298
01:53:57,590 --> 01:54:01,189
Como você diz isso?
Velhice?

1299
01:54:01,190 --> 01:54:04,189
É uma peça.
Este não entende italiano.

1300
01:54:04,190 --> 01:54:06,629
- Ei pessoal!
- Para quem você está ligando, com licença?

1301
01:54:06,630 --> 01:54:09,149
- Desculpe.
- Comandante Smollett, estou procurando por ele.

1302
01:54:09,150 --> 01:54:10,509
Vamos perguntar a um colega...

1303
01:54:10,510 --> 01:54:14,269
... Comandante Smollett, estou procurando por ele.

1304
01:54:14,270 --> 01:54:17,709
Ele comandou a guarnição em Bari.
Fizemos um show lá.

1305
01:54:17,710 --> 01:54:21,469
"Poeira Estelar". Eles me disseram
que ele está aqui. E você está me forçando para o outro lado.

1306
01:54:21,470 --> 01:54:22,949
- Onde?
- Distante.

1307
01:54:22,950 --> 01:54:26,589
- Mas com licença, por que você está me forçando a sair daqui?
- Vamos!

1308
01:54:26,590 --> 01:54:30,389
Bem, vamos, vamos...
Mas não posso, tenho que pensar...

1309
01:54:30,390 --> 01:54:33,643
... ao meu para encontrar um emprego para eles!
É por isso que estou aqui.

1310
01:54:33,870 --> 01:54:37,029
Eu preciso me reorganizar
a peça. Quem devo contatar?

1311
01:54:37,030 --> 01:54:40,949
Eu tenho um grupo de dezoito!
Bom, adeus.

1312
01:54:40,950 --> 01:54:44,349
Adeus, é isso. Você fala bem,
Vocês são americanos...

1313
01:54:44,350 --> 01:54:47,967
... você não tem nenhuma responsabilidade.
Eu tenho que falar com alguém.

1314
01:54:55,110 --> 01:54:57,629
Você acha que os americanos vão...

1315
01:54:57,630 --> 01:55:03,749
Dá! Aqui estou.
Não há nada que possamos fazer, amigos.

1316
01:55:03,750 --> 01:55:07,869
Perdemos tempo hoje também. Quando
saberia qual é a confusão aí.

1317
01:55:07,870 --> 01:55:09,629
Você disse a eles que estava velho?

1318
01:55:09,630 --> 01:55:12,549
Sim, eu disse, mas eles me expulsaram.
Eles nunca ouviram falar de estrelato.

1319
01:55:12,550 --> 01:55:16,201
- E o General Mark?
- Teriam me prendido se eu tivesse insistido!

1320
01:55:16,390 --> 01:55:21,122
- Fuzileiro Naval, você viu um fuzileiro naval?
- Agora você e seu fuzileiro naval!

1321
01:55:21,150 --> 01:55:24,109
E aquele comandante Smollet
parece que foi inventado...

1322
01:55:24,110 --> 01:55:26,909
... porque ninguém o conhece.
Talvez eu o encontre...

1323
01:55:26,910 --> 01:55:30,389
... ou não encontrá-lo.
- Não vale a pena, não vamos encontrá-lo.

1324
01:55:30,390 --> 01:55:32,629
Aqui por uma semana
estamos conversando de alto a baixo.

1325
01:55:32,630 --> 01:55:34,909
Não é uma questão de subir e descer,
mas não dizemos nada.

1326
01:55:34,910 --> 01:55:40,928
- Vá, claro, não podemos nos sacrificar.
- Sim, vá, vá se achar que deveria.

1327
01:55:41,470 --> 01:55:45,326
Mas saiba que farei isso de novo algum dia
para definir "Stardust".

1328
01:55:45,390 --> 01:55:49,629
Sinto muito por você, mas isso vai acontecer
tarde demais para se arrepender.

1329
01:55:49,630 --> 01:55:53,109
Você me escuta.
Vamos esquecer a poeira estelar...

1330
01:55:53,110 --> 01:55:55,829
... caso contrário, tudo seria desperdiçado.

1331
01:55:55,830 --> 01:55:58,389
- Adeus!
- Vejo você no "bunker".

1332
01:55:58,390 --> 01:56:01,509
E não, no “bunker” da Mima e do Deo
você nunca verá!

1333
01:56:15,150 --> 01:56:18,687
Comandante �cheoni,
O que você acha do teatro Quirino?

1334
01:56:18,750 --> 01:56:23,149
- Ah, Dea, ou Teatro Vale?
- E eu também gostaria da Argentina.

1335
01:56:23,150 --> 01:56:27,069
É grande, tem um grande palco.
Segura bem a estrela.

1336
01:56:27,070 --> 01:56:32,405
Sim, mas na Argentina jogam-se os clássicos.
O Teatro Elysee seria bom para nós.

1337
01:56:32,590 --> 01:56:36,069
Você deveria saber que é nosso
o cenário da mise-en-scène é excepcional.

1338
01:56:36,070 --> 01:56:41,029
O que isso está tentando me dizer?
Eu não entendi.

1339
01:56:41,030 --> 01:56:45,159
Você acha que sou bobo.
Quirino, Eliseo, Argentina, Vale!

1340
01:56:45,230 --> 01:56:48,449
eu poderia te oferecer
dois dias em Termoli...

1341
01:56:48,630 --> 01:56:52,229
... e um dia em Lan�ano di Chietta.

1342
01:56:52,230 --> 01:56:56,279
- O que, como?
- Dois em Termoli e um em Lan�ano di Chietta.

1343
01:56:57,230 --> 01:57:00,767
Olha, comandante,
você não está bem informado.

1344
01:57:01,030 --> 01:57:05,149
Todo mundo sabe que eles são Mimo e Dea
deu vida ao show Stardast...

1345
01:57:05,150 --> 01:57:09,040
... no Teatro Petruceli.
Você sabe o que é Petrucelli?

1346
01:57:09,350 --> 01:57:13,269
E é isso? Oh! Eu queria que você
ajudar e não ficar com raiva.

1347
01:57:13,270 --> 01:57:19,269
E quem está com raiva? Os tempos passaram
quando Mimo foi para a galeria...

1348
01:57:19,270 --> 01:57:23,149
... e sete dias em Piciko!
- Dea, diga a ele.

1349
01:57:23,150 --> 01:57:27,389
E o que devo dizer a ele? Isso é o que Mimo diz
isso mesmo! Escreva aqui no papel!

1350
01:57:27,390 --> 01:57:31,439
Papel é papel. Você é o único
um empresário que não sabe disso.

1351
01:57:31,670 --> 01:57:36,129
O mundo inteiro sabe que os dinamarqueses são Adams
 deixou os americanos mais sábios...

1352
01:57:36,390 --> 01:57:40,229
... e certamente teve 
repercussões também em Roma. - Claro!

1353
01:57:40,230 --> 01:57:44,439
Afinal, Comandante �e�oni,
você não é o único empresário. Existem muitos deles.

1354
01:57:44,870 --> 01:57:48,749
Você verá que o comandante
Buonkompanji, que é um grande empresário...

1355
01:57:48,750 --> 01:57:52,083
...para trazer lágrimas aos meus olhos.
De braços abertos!

1356
01:57:52,110 --> 01:57:55,920
Então, Comandante Buoncompanji,
O que você nos diz?

1357
01:57:57,230 --> 01:58:01,564
- O que posso te dizer?
- Você está interessado?

1358
01:58:02,030 --> 01:58:05,549
Ok, negócio fechado.

1359
01:58:05,550 --> 01:58:09,229
- Eu tinha certeza. - Não se preocupe,
você não vai se arrepender. - Não.

1360
01:58:09,230 --> 01:58:12,244
E... quanto?
Quanto você está procurando?

1361
01:58:13,630 --> 01:58:15,563
Trinta mil, hein?

1362
01:58:21,030 --> 01:58:24,567
- Dê-nos vinte e oito.
- Vinte e cinco.

1363
01:58:28,550 --> 01:58:31,518
- O que ele disse, Dea?
- Eu digo o que você diz.

1364
01:58:32,990 --> 01:58:39,069
- Ok, comandante, que assim seja. Déia.
- Veja como fica.

1365
01:58:39,070 --> 01:58:42,528
- Sim. - Fiquei entorpecido.
- Você poderia tê-lo perdido.

1366
01:58:42,990 --> 01:58:47,529
Comandante, isto é amigável.
Você sabe que eles nos ofereceram trinta e cinco...

1367
01:58:48,110 --> 01:58:53,638
... só pelo anel? olha,
Tenho um guarda-roupa completo.

1368
01:58:55,510 --> 01:58:59,161
- Você está satisfeito?
- São vinte e cinco. - Crianças.

1369
01:58:59,510 --> 01:59:02,549
- Vocês dois confiam um no outro?
- Bem, é claro.

1370
01:59:02,550 --> 01:59:05,723
- O que me diz, Comandante? Obrigado!
- Adeus.

1371
01:59:08,310 --> 01:59:11,029
Você tem certeza que você é isso
não precisa mais disso?

1372
01:59:11,030 --> 01:59:14,044
Não! Isso é tudo que usamos
em Bari.

1373
01:59:14,190 --> 01:59:18,319
Agora em Roma, com uma nova peça...
- Vamos restaurar tudo.

1374
01:59:22,990 --> 01:59:27,039
Aqui está, amor.

1375
01:59:29,710 --> 01:59:33,149
- Olá, quais são as novidades?
- Nada para nós, alguma novidade?

1376
01:59:33,150 --> 01:59:36,229
Mimo e Dea que novamente
eles contam sua história.

1377
01:59:36,230 --> 01:59:38,288
Bem, músicas!

1378
01:59:38,830 --> 01:59:42,879
E você sabe que é
o primeiro grupo na Itália livre...

1379
01:59:42,950 --> 01:59:48,205
... era nosso? Diga-me como ela era, Dea. 
- Lindo!

1380
01:59:48,390 --> 01:59:50,789
Maravilhoso!

1381
01:59:50,790 --> 01:59:54,805
Imagine amigos, eu disse
aos comandantes americanos...

1382
01:59:55,070 --> 01:59:59,802
...ho�u Petruceli.
E eles me deram Petrucelli. - Ah, é?

1383
02:00:00,670 --> 02:00:05,322
Ah! Havia muito para ver. Mais soldados
não lá na frente.

1384
02:00:06,350 --> 02:00:10,206
Diga-me quantas vezes tivemos que bis,
diga, Dea. - Bastante.

1385
02:00:11,350 --> 02:00:15,109
Eu também tinha uma foto de
de jornais americanos famosos...

1386
02:00:15,110 --> 02:00:17,829
- Está na bolsa dela.
- Como você sabe?

1387
02:00:17,830 --> 02:00:19,789
Ela já apareceu duas vezes.

1388
02:00:19,790 --> 02:00:22,309
- Está na sua casa? - Isso é.
- Vamos ver.

1389
02:00:22,310 --> 02:00:26,280
Aqui, para fins de informação, é isso
o maior jornal americano. - Eu os conheço, eu sei.

1390
02:00:26,510 --> 02:00:29,789
chefe de todas as forças americanas,
meu amigo disse...

1391
02:00:29,790 --> 02:00:33,069
... que nunca houve um show como este
assisti, nem mesmo na Broadway.

1392
02:00:33,070 --> 02:00:35,162
Bom.
Adeus.

1393
02:00:35,710 --> 02:00:39,229
Ele está certo. O tempo todo
você está contando a mesma história.

1394
02:00:39,230 --> 02:00:43,564
Não, Bistek, não é uma história.
Isso é história.

1395
02:00:45,350 --> 02:00:48,669
Você sabia que eles são americanos?
ou pedindo autógrafos assim que aparecermos.

1396
02:00:48,670 --> 02:00:51,764
Diga a eles, Dea!
- Bem, sim, sim.

1397
02:00:51,950 --> 02:00:55,349
Você não sabe que estávamos levantando
moral para os americanos!

1398
02:00:55,350 --> 02:00:57,806
Eles chegariam em breve amanhã
para Roma!

1399
02:00:58,270 --> 02:01:01,549
E esse empresário tolo
Queijos, o que ele nos oferece?

1400
02:01:01,550 --> 02:01:05,389
Dois dias em Tremoli!
Para nós! Dias - Adams!

1401
02:01:05,390 --> 02:01:07,528
Stardust, era assim que me chamavam.

1402
02:01:09,950 --> 02:01:12,909
Adeus amigos. temos que ir
temos que preparar uma peça.

1403
02:01:12,910 --> 02:01:16,402
- Temos ensaios.
- Adeus. Vamos, Déa.

1404
02:01:16,990 --> 02:01:18,923
Que cena cômica!

1405
02:01:19,910 --> 02:01:23,829
Eles quase me fizeram rir.
Pobre gente, que tenha pena deles.

1406
02:01:23,830 --> 02:01:27,469
- A culpa não é só dele.
- Ontem ofereci-lhe um pacote...

1407
02:01:27,470 --> 02:01:31,269
... ele me devolveu o cigarro.
Ele disse a ele, pegue este pacote.

1408
02:01:31,270 --> 02:01:34,409
Ele me respondeu - não, obrigado, já.
Lá!

1409
02:02:05,409 --> 02:02:11,409
Traduzido por:
Donato Di Bérgamo